1Mo 17:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 17:8 וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כָּל־אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עֹולָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 17:8 καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν ἣν παροικεῖς πᾶσαν τὴν γῆν Χανααν εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός
ELB 1Mo 17:8 Und ich werde dir und deinen Nachkommen nach dir das Land deiner Fremdlingschaft geben, das ganze Land Kanaan, zum ewigen Besitz, und ich werde ihnen Gott sein.
ELO 1Mo 17:8 Und ich werde dir und deinem Samen nach dir das Land deiner Fremdlingschaft geben, das ganze Land Kanaan, zum ewigen Besitztum, und ich werde ihr Gott sein.
LUO 1Mo 17:8 und ich will dir und deinem Samen +02233 nach +0310 dir geben +05414 (+08804) das Land +0776, darin du ein Fremdling +04033 bist, das ganze Land +0776 Kanaan +03667, zu ewiger +05769 Besitzung +0272, und will ihr Gott +0430 sein.
SCH 1Mo 17:8 Und ich will dir und deinem Samen nach dir das Land geben, darin du ein Fremdling bist, nämlich das ganze Land Kanaan, zur ewigen Besitzung, und ich will ihr Gott sein.
KAT 1Mo 17:8 Ich gebe dir und deinem Samen nach dir das Land deines Verweilens, das ganze Land Kanaan, als äonischen Besitz; und Ich will für sie zum Elohim sein.
PFL 1Mo 17:8 Und ich gebe dir und einem Samen nach dir das Land deiner Herbergsaufenthalte die Gesamtheit des Landes Kanaan, zum ergriffenen Besitz verhüllter Ewigkeit, und Ich bin ihnen zum Füllegott des Schwurs.“
TUR 1Mo 17:8 Und ich will dir geben, dir und deinem Samen nach dir, das Land deines Aufenthalts, das ganze Land Kenaan, zum ewigen Besitz; und ich will ihnen Gott sein.“
Vers davor: 1Mo 17:7 --- Vers danach: 1Mo 17:9
Zur Kapitelebene 1Mo 17
Zum Kontext 1Mo 17.
