1Mo 15:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS וְהִנֵּה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִֽירָשְׁךָ זֶה כִּי־אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ הוּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃
Übersetzungen
SEP 15:4 καὶ εὐθὺς φωνὴ κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων οὐ κληρονομήσει σε οὗτος ἀλλ᾽ ὃς ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ οὗτος κληρονομήσει σε
ELB 1Mo 15:4 Und siehe, das Wort des HERRN [geschah] zu ihm: Nicht dieser wird dich beerben, sondern der aus deinem Leibe hervorgeht, der wird dich beerben.
ELO 1Mo 15:4 Und siehe, das Wort Jehovas geschah zu ihm also: Nicht dieser wird dich beerben, sondern der aus deinem Leibe hervorgehen wird, der wird dich beerben.
LUO 1Mo 15:4 Und siehe, der HERR +03068 sprach +0559 (+08800) zu ihm: Er soll +03423 +00 nicht dein Erbe sein +03423 (+08799); sondern der von deinem Leib +04578 kommen wird +03318 (+08799), der soll dein Erbe sein +03423 (+08799).
SCH 1Mo 15:4 Aber des HERRN Wort geschah zu ihm: Dieser soll nicht dein Erbe sein, sondern der von dir selbst kommen wird, der soll dein Erbe sein!
KAT 1Mo 15:4 Doch siehe, das Wort Jewes erging an ihn: Nicht dieser wird deinen Platz einnehmen, sondern der aus deinem Inneren hervorgeht, der wird deinen Platz einnehmen.
PFL 1Mo 15:4 Aber siehe, die Rede Jehovas erging an ihn, sprechend: Nicht wird dich beerben der, sondern einer, der hervorgeht aus deinen Lenden, der wird dich beerben.
TUR 1Mo 15:4 Sieh, da erging das Wort des Ewigen an ihn, besagend: „Nicht wird dieser dich beerben! Sondern, der aus deinem Leib kommt, der wird dich beerben!“
Vers davor: 1Mo 15:3 --- Vers danach: 1Mo 15:5
Zur Kapitelebene 1Mo 15
Zum Kontext 1Mo 15.
