1Kor 8:10
Vers davor: 1Kor 8:9 --- Vers danach: 1Kor 8:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 8 | 👉 Zum Kontext 1Kor 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 8:10 ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν
REC 1Kor 8:10 ἐὰν +1437 γάρ +1063 τις +5100 ἴδῃ +1492 σε +4571 τὸν +3588 ἔχοντα +2192 γνῶσιν +1108, ἐν +1722 εἰδωλείῳ +1493 κατακείμενον +2621, οὐχὶ +3780 ἡ +3588 συνείδησις +4893 αὐτοῦ +846 ἀσθενοῦς +772 ὄντος +5607 οἰκοδομηθήσεται +3618 εἰς +1519 τὸ +3588 τὰ +3588 εἰδωλόθυτα +1494 ἐσθίειν +2068;
Übersetzungen
ELB 1Kor 8:10 Denn wenn jemand dich, der du Erkenntnis hast, im Götzentempel zu Tisch liegen sieht, wird nicht sein Gewissen, da er schwach ist, bestärkt werden, die Götzenopfer zu essen?
KNT 1Kor 8:10 Denn wenn jemand dich, der du die Erkenntnis hast, im Götzentempel zu Tisch liegen sieht, wird da nicht sein Gewissen, weil es schwach ist, im essen von Götzenopferfleisch bestärkt werden?
ELO 1Kor 8:10 Denn wenn jemand dich, der du Erkenntnis hast, im Götzentempel zu Tische liegen sieht, wird nicht sein Gewissen, da er schwach ist, bestärkt werden, die Götzenopfer zu essen?
LUO 1Kor 8:10 Denn +1063 so +1437 dich, der du +4571 die +3588 Erkenntnis +1108 hast +2192 (+5723), jemand +5100 sähe +1492 (+5632) zu Tische sitzen +2621 (+5740) im +1722 Götzenhause +1493, wird +3618 +0 nicht +3780 sein +846 Gewissen +4893, obwohl er schwach +772 ist +5607 (+5752), ermutigt +3618 (+5701) +1519, das Götzenopfer +1494 zu essen +2068 (+5721)?
PFL 1Kor 8:10 Wenn nämlich einer dich, den Besitzer von Erkenntnis, im Götzenhause zu Tische liegen sieht, wird nicht sein Gewissen als das eines Schwachen dazu erbaut! werden, seinerseits die Götzenopfer zu essen?
SCH 1Kor 8:10 Denn wenn jemand dich, der du die Erkenntnis hast, im Götzenhause zu Tische sitzen sieht, wird nicht sein Gewissen, weil es schwach ist, ermutigt werden, Götzenopferfleisch zu essen?
MNT 1Kor 8:10 Denn wenn einer sieht +1492 dich, den Erkenntnis +1108 Habenden, +2192 im Götzenhaus +1493 (zu Tisch) liegend, +2621 wird nicht das Gewissen +4893 von ihm, der schwach +772 ist, erbaut +3618 werden zum Essen +2068 (von) Götzenopferfleisch +1494?
HSN 1Kor 8:10 Denn wenn einer dich, der du „Erkenntnis besitzt“58, im Götzentempel zu Tisch liegen sieht, wird da nicht sein Gewissen, weil er schwach ist, dazu verleitet59, Götzenopfer zu essen?
WEN 1Kor 8:10 Denn wenn jemand dich, der du Kenntnis hast, im Götzentempel zu Tisch liegen sieht, wird nicht sein Gewissen, da es schwach ist, erbaut werden, das Götzen Geopferte zu essen?
Vers davor: 1Kor 8:9 --- Vers danach: 1Kor 8:11
Zur Kapitelebene 1Kor 8
Zum Kontext 1Kor 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
58 vgl. 1Kor 1:7
59 w. erbaut (wohl ironisch gemeint)