1Kor 12:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 12:24  ---  Vers danach: 1Kor 12:26 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.

Grundtexte

GNT 1Kor 12:25 ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη
REC 1Kor 12:25 ἵνα +2443 μὴ +3361+5600 σχίσμα +4978 ἐν +1722 τῷ +3588 σώματι +4983, ἀλλὰ +235 τὸ +3588 αὐτὸ +846 ὑπὲρ +5228 ἀλλήλων +240 μεριμνῶσι +3309 τὰ +3588 μέλη +3196.

Übersetzungen

ELB 1Kor 12:25 damit keine Spaltung im Leib sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge füreinander hätten.
KNT 1Kor 12:25 damit keine Spaltung im Körper entstehe, sondern die Glieder dieselbe Sorge füreinander haben.
ELO 1Kor 12:25 auf daß keine Spaltung in dem Leibe sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge für einander haben möchten.
LUO 1Kor 12:25 auf daß nicht +3363 eine Spaltung +4978 im +1722 Leibe +4983 sei +5600 (+5753), sondern +235 die Glieder +3196 füreinander +5228 +240 gleich +846 sorgen +3309 (+5725).
PFL 1Kor 12:25 damit nicht eine Spaltung sei im Leibe, sondern in Bezug auf das gleiche gemeinsame Interesse zu Gunsten von einander Sorge tragen die Glieder.
SCH 1Kor 12:25 damit es keinen Zwiespalt im Leibe gebe, sondern die Glieder gleichmäßig füreinander sorgen.
MNT 1Kor 12:25 damit nicht Spaltung +4978 sei im Leib, +4983 sondern die Glieder +3196 um dasselbe für einander +240 sorgen. +3309
HSN 1Kor 12:25 damit es keine Spaltung im Leibe gebe85, sondern die Glieder in gleicher Weise füreinander Sorge tragen.
WEN 1Kor 12:25 auf dass keine Zwiespältigkeiten im Leib seien, sondern die Glieder dasselbe füreinander sorgten.

Vers davor: 1Kor 12:24  ---  Vers danach: 1Kor 12:26
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

85 keine Aufspaltung in Arm und Reich, Bedeutend und Unbedeutend

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks