1Kor 12:24

Vers davor: 1Kor 12:23  ---  Vers danach: 1Kor 12:25 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.

Grundtexte

GNT 1Kor 12:24 τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν
REC 1Kor 12:24 τὰ +3588 δὲ +1161 εὐσχήμονα +2158 ἡμῶν +2257, οὐ +3756 χρείαν +5532 ἔχει +2192. ἀλλ +235 ὁ +3588 Θεὸς +2316 συνεκέρασε +4786 τὸ +3588 σῶμα +4983, τῷ +3588 ὑστεροῦντι +5302 περισσοτέραν +4053 δοὺς +1325 τιμὴν +5092,

Übersetzungen

ELB 1Kor 12:24 unsere wohlanständigen aber brauchen es nicht. Aber Gott hat den Leib zusammengefügt und dabei dem Mangelhafteren größere Ehre gegeben,
KNT 1Kor 12:24 derer unsere wohlanständigen Glieder ja nicht bedürfen. Gott aber hat den Körper so zusammengefügt, daß Er dem Glied, das im Nachteil ist, weit mehr Ehre gibt,
ELO 1Kor 12:24 unsere wohlanständigen aber bedürfen es nicht. Aber Gott hat den Leib zusammengefügt, indem er dem Mangelhafteren reichlichere Ehre gegeben hat,
LUO 1Kor 12:24 Denn +1161 die uns +2257 wohl anstehen +2158, die bedürfen's +2192 (+5719) +5532 nicht +3756. Aber +235 Gott +2316 hat +4786 +0 den Leib +4983 also vermengt +4786 (+5656) und dem dürftigen Glied +5302 (+5746) am meisten +4055 Ehre +5092 gegeben +1325 (+5631),
PFL 1Kor 12:24 Aber Gott mischte und setzte den Leib so zusammen, daß Er dem Nach stehenden, Zurückgesetzten überschwenglichere Ehre gab,
SCH 1Kor 12:24 denn die uns wohl anstehen, bedürfen es nicht. Gott aber hat den Leib so zusammengefügt, daß er dem dürftigeren Glied um so größere Ehre gab,
MNT 1Kor 12:24 die anständigen +2158 aber an uns haben +2192 (sie) nicht nötig. +5532 Doch Gott +2316 fügte +4786 zusammen +4786 den Leib, +4983 dem Mangelhaften +5302 besondere +4053 Ehre +5092 gebend, +1325
HSN 1Kor 12:24 unsre edlen⁸² [Glieder] aber haben das nicht nötig. - Gott aber hat den Leib so zusammengefügt⁸³ , dass er dem Benachteiligten⁸⁴ besondere Ehre erwies,
WEN 1Kor 12:24 unsere schicklichen aber haben nicht solchen Bedarf. Gott jedoch fügte den Leib zusammen, dem Mangelhaften besonderen Wert gebend,

Vers davor: 1Kor 12:23  ---  Vers danach: 1Kor 12:25
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸² o. würdigen (w. wohlanständigen)
⁸³ w. zusammengemischt (vgl. 1Kor 1:26-29 - Eph 2:10)
⁸⁴ o. Zurückstehenden, Zurückgesetzten (dem, was Mangel leidet o. zu kurz kommt)

Von anderen Seiten

auf Englisch