1Kö 5:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 5:19 וְהִנְנִי אֹמֵר לִבְנֹות בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָי כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־דָּוִד אָבִי לֵאמֹר בִּנְךָ אֲשֶׁר אֶתֵּן תַּחְתֶּיךָ עַל־כִּסְאֶךָ הֽוּא־יִבְנֶה הַבַּיִת לִשְׁמִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 5:19 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ λέγω οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου καθὼς ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Δαυιδ τὸν πατέρα μου λέγων ὁ υἱός σου ὃν δώσω ἀντὶ σοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον σου οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου
ELB 1Kö 5:19 Siehe, so gedenke ich, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen, so wie der HERR zu meinem Vater David geredet hat, als er sprach: Dein Sohn, den ich an deiner Stelle auf deinen Thron setzen werde, er soll meinem Namen das Haus bauen.
ELO 1Kö 5:19 Und siehe, ich gedenke dem Namen Jehovas, meines Gottes, ein Haus zu bauen, so wie Jehova zu meinem Vater David geredet und gesagt hat: Dein Sohn, den ich an deiner Statt auf deinen Thron setzen werde, der soll meinem Namen ein Haus bauen.
LUO 1Kö 5:19 Siehe +02009, so habe ich gedacht +0559 (+08802), ein Haus +01004 zu bauen +01129 (+08800) dem Namen +08034 des HERRN +03068, meines Gottes +0430, wie +0834 der HERR +03068 geredet hat +01696 (+08765) zu +0413 meinem Vater +01 David +01732 und gesagt +0559 (+08800): Dein Sohn +01121, den +0834 ich an deine Statt +08478 setzen +05414 +00 werde +05414 (+08799) auf +05921 deinen Stuhl +03678, der +01931 soll meinem Namen +08034 das Haus +01004 bauen +01129 (+08799).
SCH 1Kö 5:19 Siehe, nun habe ich gedacht, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen, wie der HERR zu meinem Vater David gesagt hat, indem er sprach: Dein Sohn, den ich an deiner Statt auf den Thron setzen werde, der soll meinem Namen ein Haus bauen!
TUR 1Kö 5:19 So gedenke ich denn, ein Haus zu bauen dem Namen des Ewigen, meines Gottes, wie der Ewige zu Dawid, meinem Vater, geredet und gesprochen: "Dein Sohn, den ich an deiner Stelle auf deinen Thron setzen werde, er soll das Haus meinem Namen bauen.'
Vers davor: 1Kö 5:18 --- Vers danach: 1Kö 5:20
Zur Kapitelebene 1Kö 5
Zum Kontext: 1Kö 5.
