1Kö 3:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 3:6 וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה אַתָּה עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ דָוִד אָבִי חֶסֶד גָּדֹול כַּאֲשֶׁר הָלַךְ לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבִצְדָקָה וּבְיִשְׁרַת לֵבָב עִמָּךְ וַתִּשְׁמָר־לֹו אֶת־הַחֶסֶד הַגָּדֹול הַזֶּה וַתִּתֶּן־לֹו בֵן יֹשֵׁב עַל־כִּסְאֹו כַּיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 3:6 καὶ εἶπεν Σαλωμων σὺ ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα καθὼς διῆλθεν ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι καρδίας μετὰ σοῦ καὶ ἐφύλαξας αὐτῷ τὸ ἔλεος τὸ μέγα τοῦτο δοῦναι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
ELB 1Kö 3:6 Und Salomo sagte: Du selbst hast ja an deinem Knecht David, meinem Vater, große Gnade erwiesen, weil er vor dir gelebt hat in Treue, in Gerechtigkeit und in Aufrichtigkeit des Herzens gegen dich; und du hast ihm diese große Gnade bewahrt und ihm einen Sohn gegeben, der auf seinem Thron sitzt, wie es am heutigen Tag ist.
ELO 1Kö 3:6 Und Salomo sprach: Du hast ja an deinem Knechte David, meinem Vater, große Güte erwiesen, so wie er vor dir gewandelt hat in Wahrheit und in Gerechtigkeit und in Geradheit des Herzens gegen dich; und du hast ihm diese große Güte bewahrt und ihm einen Sohn gegeben, der auf seinem Throne sitzt, wie es an diesem Tage ist.
LUO 1Kö 3:6 Salomo +08010 sprach +0559 (+08799): Du +0859 hast an +05973 meinem Vater +01 David +01732, deinem Knecht +05650, große +01419 Barmherzigkeit +02617 getan +06213 (+08804), wie er +0834 denn vor dir +06440 gewandelt +01980 (+08804) ist in Wahrheit +0571 und Gerechtigkeit +06666 und mit richtigem +03483 Herzen +03824 vor +05973 dir, und hast ihm diese +02088 große +01419 Barmherzigkeit +02617 gehalten +08104 (+08799) und ihm einen Sohn +01121 gegeben +05414 (+08799), der auf +05921 seinem Stuhl +03678 säße +03427 (+08802), wie es denn +02088 jetzt +03117 geht.
SCH 1Kö 3:6 Salomo sprach: Du hast deinem Knechte, meinem Vater David, große Gnade erwiesen, wie er denn vor dir gewandelt ist in Wahrheit und Gerechtigkeit und mit aufrichtigem Herzen gegen dich, und du hast ihm diese große Gnade bewahrt und ihm einen Sohn gegeben, der heute auf seinem Throne sitzt.
TUR 1Kö 3:6 Da sprach Schelomo: "Du hast an deinem Knecht, meinem Vater Dawid, große Liebe getan, so wie er vor dir wandelte in Wahrhaftigkeit und Rechtlichkeit und in Herzensgradheit bei dir, und hast ihm diese große Liebe gewahrt, dass du ihm einen Sohn gabst, der auf seinem Thron sitzt, wie diesen Tag.
Vers davor: 1Kö 3:5 --- Vers danach: 1Kö 3:7
Zur Kapitelebene 1Kö 3
Zum Kontext: 1Kö 3.
