1Kö 21:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 21:7 וַתֹּאמֶר אֵלָיו אִיזֶבֶל אִשְׁתֹּו אַתָּה עַתָּה תַּעֲשֶׂה מְלוּכָה עַל־יִשְׂרָאֵל קוּם אֱכָל־לֶחֶם וְיִטַב לִבֶּךָ אֲנִי אֶתֵּן לְךָ אֶת־כֶּרֶם נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 21:7 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ σὺ νῦν οὕτως ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ ἀνάστηθι φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ ἐγὼ δώσω σοι τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου
ELB 1Kö 21:7 Da sagte seine Frau Isebel zu ihm: Du, du übst doch jetzt die Königsherrschaft über Israel aus. Steh auf, iß und laß dein Herz fröhlich sein! Ich werde dir den Weinberg des Jesreeliters Nabot geben.
ELO 1Kö 21:7 Da sprach Isebel, sein Weib, zu ihm: Du, übest du jetzt Königsmacht über Israel aus? Stehe auf, iß, und laß dein Herz fröhlich sein. Ich werde dir den Weinberg Naboths, des Jisreeliters, geben.
LUO 1Kö 21:7 Da sprach +0559 (+08799) Isebel +0348, sein Weib +0802, zu +0413 ihm: Was wäre +0859 für ein Königreich +04410 in +05921 Israel +03478, wenn du nicht tätig wärst +06213 (+08799)! Stehe auf +06965 (+08798) und iß +0398 (+08798) Brot +03899 und sei +03820 guten Muts +03190 (+08799)! Ich +0589 will dir den Weinberg +03754 Naboths +05022, des Jesreeliten +03158, verschaffen +05414 (+08799).
SCH 1Kö 21:7 Da sprach sein Weib Isebel zu ihm: Erzeige dich jetzt als König über Israel! Stehe auf und iß etwas und sei guten Muts! Ich will dir den Weinberg Nabots, des Jesreeliten, verschaffen!
TUR 1Kö 21:7 Da sprach zu ihm sein Weib Isebel: "Du sollst nun das Königtum über Jisrael betätigen! Steh auf, iss Brot und sei guten Muts! Ich werde dir den Weinberg Nabots aus Jisreel geben."
Vers davor: 1Kö 21:6 --- Vers danach: 1Kö 21:8
Zur Kapitelebene 1Kö 21
Zum Kontext: 1Kö 21.
