1Kö 13:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 13:11 וְנָבִיא אֶחָד זָקֵן יֹשֵׁב בְּבֵֽית־אֵל וַיָּבֹוא בְנֹו וַיְסַפֶּר־לֹו אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר־עָשָׂה אִישׁ־הָאֱלֹהִים הַיֹּום בְּבֵֽית־אֵל אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר אֶל־הַמֶּלֶךְ וַֽיְסַפְּרוּם לַאֲבִיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 13:11 καὶ προφήτης εἷς πρεσβύτης κατῴκει ἐν Βαιθηλ καὶ ἔρχονται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ διηγήσαντο αὐτῷ ἅπαντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν Βαιθηλ καὶ τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησεν τῷ βασιλεῖ καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτῶν
ELB 1Kö 13:11 Ein alter Prophet wohnte in Bethel; und seine Söhne kamen und erzählten ihm alles, was der Mann Gottes an dem Tag in Bethel getan hatte; die Worte, die er zum König geredet hatte, die erzählten sie ihrem Vater.
ELO 1Kö 13:11 Ein alter Prophet aber wohnte zu Bethel; und einer seiner Söhne kam und erzählte ihm alles, was der Mann Gottes an dem Tage zu Bethel getan hatte; die Worte, die er zum König geredet hatte, die erzählten sie auch ihrem Vater.
LUO 1Kö 13:11 Es wohnte +03427 (+08802) aber ein +0259 alter +02205 Prophet +05030 zu Beth-El +01008; zu dem kamen +0935 (+08799) seine Söhne +01121 und erzählten +05608 (+08762) ihm alle +03605 Werke +04639, dir +0834 der Mann +0376 Gottes +0430 getan hatte +06213 (+08804) des Tages +03117 zu Beth-El +01008, und die Worte +01697, die +0834 er zum +0413 König +04428 geredet hatte +01696 (+08765) +05608 (+08762) +01.
SCH 1Kö 13:11 Aber in Bethel wohnte ein alter Prophet. Zu dem kamen seine Söhne und erzählten ihm alles, was der Mann Gottes an jenem Tage in Bethel getan hatte; auch die Worte, die er zum Könige geredet hatte, erzählten sie ihrem Vater.
TUR 1Kö 13:11 Aber ein Gottbegeisteter, ein alter Mann, wohnte da in Bet-El; nun kam sein Sohn und erzählte ihm all das, was der Gottesmann heute in Bet-El getan hatte; die Worte, die er zu dem König geredet hatte, die erzählten sie ihrem Vater.
Vers davor: 1Kö 13:10 --- Vers danach: 1Kö 13:12
Zur Kapitelebene 1Kö 13
Zum Kontext: 1Kö 13.
