1Kö 10:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 10:29 וַֽתַּעֲלֶה וַתֵּצֵא מֶרְכָּבָה מִמִּצְרַיִם בְּשֵׁשׁ מֵאֹות כֶּסֶף וְסוּס בַּחֲמִשִּׁים וּמֵאָה וְכֵן לְכָל־מַלְכֵי הַחִתִּים וּלְמַלְכֵי אֲרָם בְּיָדָם יֹצִֽאוּ׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Kö 10:29 καὶ ἀνέβαινεν ἡ ἔξοδος ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἀντὶ ἑκατὸν ἀργυρίου καὶ ἵππος ἀντὶ πεντήκοντα ἀργυρίου καὶ οὕτω πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν Χεττιιν καὶ βασιλεῦσιν Συρίας κατὰ θάλασσαν ἐξεπορεύοντο
ELB 1Kö 10:29 Bei der Ausfuhr aus Ägypten wurde ein Wagen für 600 Schekel Silber gehandelt und ein Pferd für 150. Und so führte man sie für alle Könige der Hetiter und für die Könige von Aram durch die Aufkäufer wieder aus.
ELO 1Kö 10:29 Und ein Wagen kam herauf und wurde ausgeführt aus Ägypten um sechshundert Sekel Silber, und ein Roß um hundertfünfzig. Und also führte man für alle Könige der Hethiter und für die Könige von Syrien durch ihre Hand aus.
LUO 1Kö 10:29 und brachten's +05927 (+08799) aus +03318 (+08799) Ägypten +04714 heraus +04480, je einen Wagen +04818 um sechshundert +08337 +03967 Silberlinge +03701 und ein Pferd +05483 um hundertfünfzig +03967 +02572. Also +03651 brachte man +03318 (+08686) sie auch allen +03605 Königen +04428 der Hethiter +02850 und den Königen +04428 von Syrien +0758 durch ihre Hand +03027.
SCH 1Kö 10:29 Und ein Wagen aus Ägypten kam auf sechshundert Silberlinge zu stehen, und ein Pferd auf hundertundfünfzig; ebenso brachte man sie durch ihre Vermittlung auch allen Königen der Hetiter und den Königen von Syrien.
TUR 1Kö 10:29 So kam ein Gefährt herauf, heraus aus Mizraim, um sechshundert Silberstücke und ein Pferd um hundertfünfzig und so bei allen Königen der Hittiter und den Königen von Aram, durch sie führten sie sie aus.
Vers davor: 1Kö 10:28 --- Vers danach: 1Kö 11:1
Zur Kapitelebene 1Kö 10
Zum Kontext: 1Kö 10.
