1Jo 1:10

Vers davor: 1Jo 1:9 danach: 1Jo 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 1.

Grundtexte

GNT 1Jo 1:10 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν
REC 1Jo 1:10 ἐὰν +1437 εἴπωμεν +2036 ὅτι +3754 οὐχ +3756 ἡμαρτήκαμεν +264, ψεύστην +5583 ποιοῦμεν +4160 αὐτὸν +846, καὶ +2532 ὁ +3588 λόγος +3056 αὐτοῦ +846 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐν +1722 ἡμῖν +2254.

Übersetzungen

ELB 1Jo 1:10 Wenn wir sagen, daß wir nicht gesündigt haben, machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.
KNT 1Jo 1:10 Wenn wir sagen: wir haben nicht gesündigt {wörtl.: zielverfehlt} -, so machen wir Ihn zum Lügner, und Sein Wort ist nicht in uns.
ELO 1Jo 1:10 Wenn wir sagen, daß wir nicht gesündigt haben, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.
LUO 1Jo 1:10 So +1437 wir sagen +2036 (+5632), +3754 wir haben +264 +0 nicht +3756 gesündigt +264 (+5758), so machen wir +4160 (+5719) ihn +846 zum Lügner +5583, und +2532 sein +846 Wort +3056 ist +2076 (+5748) nicht +3756 in +1722 uns +2254.
PFL 1Jo 1:10 Wenn wir sagen: Wir haben ein für allemal nicht gesündigt, zum Lügner machen wir Ihn und Sein Wort ist nicht wesentlich in uns.
SCH 1Jo 1:10 Wenn wir sagen, wir haben nicht gesündigt, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.
MNT 1Jo 1:10 Wenn wir sagen, +3004 daß wir nicht gesündigt +264 haben, zum Lügner +5583 machen +4160 wir ihn, und sein Wort +3056 ist nicht in uns.
HSN 1Jo 1:10 Wenn wir behaupten⁵, nicht gesündigt zu haben, so erklären wir ihn zum Lügner und sein Wort ist nicht in uns¹⁰.
WEN 1Jo 1:10 Wenn wir sagen, dass wir nicht verfehlt haben, machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.

Vers davor: 1Jo 1:9 danach: 1Jo 2:1
Zur Kapitelebene 1Jo 1
Zum Kontext: 1Jo 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ w. sagen
¹⁰ Die in 1Jo 1:8 u. 1Jo 1:10 genannten falschen Behauptungen sind ähnlich, aber nicht gleichbedeutend: In V. 8 geht es um das "Haben" der Sünde (Möglichkeit, Gegenwart, Einfluss), in V. 10 ("gesündigt haben") um den tatsächlichen Vollzug.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Untreue (Unglaube) ist Verfehlung (PDF) (1Jo 1:8-10; 1Jo 2:1,2)