1Chr 28:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 28:4 וַיִּבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בִּי מִכֹּל בֵּית־אָבִי לִהְיֹות לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל לְעֹולָם כִּי בִֽיהוּדָה בָּחַר לְנָגִיד וּבְבֵית יְהוּדָה בֵּית אָבִי וּבִבְנֵי אָבִי בִּי רָצָה לְהַמְלִיךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 28:4 καὶ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ἐμοὶ ἀπὸ παντὸς οἴκου πατρός μου εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐν Ιουδα ᾑρέτικεν τὸ βασίλειον καὶ ἐξ οἴκου Ιουδα τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ πατρός μου ἐν ἐμοὶ ἠθέλησεν τοῦ γενέσθαι με βασιλέα ἐπὶ τῷ παντὶ Ισραηλ
ELB 1Chr 28:4 Und der HERR, der Gott Israels, hat mich aus dem ganzen Haus meines Vaters erwählt, damit ich König über Israel sei für ewig. Denn Juda hat er zum Fürsten erwählt und im Haus Juda das Haus meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hat er an mir Gefallen gehabt, so daß er mich zum König machte über ganz Israel.
ELO 1Chr 28:4 Und Jehova, der Gott Israels, hat mich aus dem ganzen Hause meines Vaters erwählt, um König zu sein über Israel ewiglich; denn Juda hat er zum Fürsten erwählt, und im Hause Juda das Haus meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hat er an mir Wohlgefallen gehabt, mich zum König zu machen über ganz Israel;
LUO 1Chr 28:4 Nun hat der HERR +03068, der Gott +0430 Israel +03478, mich erwählt +0977 (+08799) aus +04480 meines Vaters +01 ganzem +03605 Hause +01004, daß ich König +04428 über +05921 Israel +03478 sein sollte +01961 (+08800) ewiglich +05769. Denn +03588 er hat Juda +03063 erwählt +0977 (+08804) zum Fürstentum +05057, und im Hause +01004 Juda +03063 meines Vaters +01 Haus +01004, und unter meines Vaters +01 Kindern +01121 hat er Gefallen gehabt +07521 (+08804) an mir, daß er mich über +05921 ganz +03605 Israel +03478 zum König machte +04427 (+08687).
SCH 1Chr 28:4 Nun hatte der HERR, der Gott Israels, aus dem ganzen Hause meines Vaters mich erwählt, daß ich König über Israel sein sollte ewiglich; denn er hat Juda zum Fürsten erwählt, und im Stamme Juda meines Vaters Haus, und unter den Söhnen meines Vaters hatte er Wohlgefallen an mir, so daß er mich zum König über ganz Israel machte.
TUR 1Chr 28:4 Und der Ewige, Jisraels Gott, hat mich erwählt aus meinem ganzen Vaterhaus, König über Jisrael zu sein für immer; den Jehuda wählte er zum Fürsten und innerhalb des Hauses Jehuda mein Vaterhaus, und unter den Söhnen meines Vaters hat er mir Huld gezeigt, (mich) zum König über ganz Jisrael zu machen.
Vers davor: 1Chr 28:3 --- Vers danach: 1Chr 28:5
Zur Kapitelebene 1Chr 28
Zum Kontext: 1Chr 28.
