1Chr 12:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 12:20 בְּלֶכְתֹּו אֶל־צִֽיקְלַג נָפְלוּ עָלָיו מִֽמְּנַשֶּׁה עַדְנַח וְיֹוזָבָד וִידִֽיעֲאֵל וּמִיכָאֵל וְיֹוזָבָד וֶאֱלִיהוּא וְצִלְּתָי רָאשֵׁי הָאֲלָפִים אֲשֶׁר לִמְנַשֶּֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 12:20 ἐν τῷ πορευθῆναι αὐτὸν εἰς Σωκλαγ προσεχώρησαν αὐτῷ ἀπὸ Μανασση Εδνα καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ιωδιηλ καὶ Μιχαηλ καὶ Ιωσαβεθ καὶ Ελιμουθ καὶ Σελαθι ἀρχηγοὶ χιλιάδων εἰσὶν τοῦ Μανασση
ELB 1Chr 12:20 Und von Manasse liefen einige zu David über, als er mit den Philistern gegen Saul in den Kampf zog. Aber er half ihnen nicht; denn nach einer Beratung schickten ihn die Fürsten der Philister weg, indem sie sagten: Um den Preis unserer Köpfe könnte er zu seinem Herrn, zu Saul, überlaufen!
ELO 1Chr 12:20 Und von Manasse liefen einige zu David über, als er mit den Philistern wider Saul in den Streit zog; aber sie halfen ihnen nicht; denn nachdem sie Rat gehalten hatten, entließen ihn die Fürsten der Philister, indem sie sprachen: Auf Gefahr unserer Köpfe könnte er zu seinem Herrn Saul überlaufen!
LUO 1Chr 12:20 Und von +04480 Manasse +04519 fielen +05307 (+08804) zu +05921 David +01732, da er kam +0935 (+08800) mit +05973 den Philistern +06430 wider +05921 Saul +07586 zum Streit +04421 und half +05826 (+08804) ihnen nicht +03808. Denn +03588 die Fürsten +05633 der Philister +06430 ließen +07971 (+08765) ihn mit Bedacht +06098 von sich und sprachen +0559 (+08800): Wenn er zu +0413 seinem Herrn +0113 Saul +07586 fiele +05307 (+08799), so möchte es uns unsern Hals +07218 kosten.
SCH 1Chr 12:20 Und von Manasse gingen zu David über, als er mit den Philistern wider Saul in den Streit zog und ihnen doch nicht helfen durfte; denn die Fürsten der Philister schickten ihn nach gehaltenem Rat fort, indem sie sprachen: Es könnte uns den Kopf kosten, wenn er zu Saul, seinem Herrn, überliefe!
TUR 1Chr 12:20 Und von Menaschsche fielen zu Dawid ab, als er mit den Pelischtäern gegen Schaul zum Kampf zog, doch standen sie jenen nicht bei; denn nach Beratung schickten ihn die Fürsten der Pelischtäer fort, da sie sprachen: „Mit unseren Köpfen wird er zu seinem Herrn Schaul abfallen!“
Vers davor: 1Chr 12:19 --- Vers danach: 1Chr 12:21
Zur Kapitelebene 1Chr 12
Zum Kontext: 1Chr 12.
