1Chr 12:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 12:19 וּמִֽמְּנַשֶּׁה נָפְלוּ עַל־דָּוִיד בְּבֹאֹו עִם־פְּלִשְׁתִּים עַל־שָׁאוּל לַמִּלְחָמָה וְלֹא עֲזָרֻם כִּי בְעֵצָה שִׁלְּחֻהוּ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים לֵאמֹר בְּרָאשֵׁינוּ יִפֹּול אֶל־אֲדֹנָיו שָׁאֽוּל׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 12:19 καὶ ἀπὸ Μανασση προσεχώρησαν πρὸς Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς ἀλλοφύλους ἐπὶ Σαουλ εἰς πόλεμον καὶ οὐκ ἐβοήθησεν αὐτοῖς ὅτι ἐν βουλῇ ἐγένετο παρὰ τῶν στρατηγῶν τῶν ἀλλοφύλων λεγόντων ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐπιστρέψει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Σαουλ
ELB 1Chr 12:19 Da kam der Geist über Amasai, das Oberhaupt der Dreißig: Dein sind wir, David, und zu dir, Sohn Isais stehen wir! Friede, Friede dir, und Friede deinen Helfern! Denn dein Gott hilft dir! Und David nahm sie auf und reihte sie unter die Oberhäupter der Streifschar ein.
ELO 1Chr 12:19 Da kam der Geist über Amasai, das Haupt der Anführer: Dein sind wir, David, und mit dir, Sohn Isais! Friede, Friede dir und Friede deinen Helfern! denn dein Gott hilft dir! Und David nahm sie auf und setzte sie zu Häuptern von Scharen.
LUO 1Chr 12:19 Aber der Geist +07307 ergriff +03847 (+08804) Amasai +06022, den Hauptmann +07218 unter den dreißig +07970 (+08677) +07991: Dein sind wir, David +01732, und mit +05973 dir halten wir's, du Sohn +01121 Isais +03448. Friede +07965, Friede +07965 sei mit dir! Friede +07965 sei mit deinen Helfern +05826 (+08802)! denn +03588 dein Gott +0430 hilft +05826 (+08804) dir. Da nahm +06901 (+08762) sie David +01732 an +06901 +00 und setzte +05414 (+08799) sie zu Häuptern +07218 über die Kriegsleute +01416.
SCH 1Chr 12:19 Da kam der Geist über Amasai, das Haupt der Dreißig; der sagte: «Dein sind wir, David, und mit dir halten wir's, du Sohn Isais: Friede, Friede sei mit dir und Friede mit deinen Helfern; denn dein Gott hilft dir!» Also nahm sie David an und setzte sie zu Häuptern über die Kriegsleute.
TUR 1Chr 12:19 Aber ein Geist erfüllte Amasai, den Obersten der Wagenkämpfer: „(Friede) dir, Dawid, und mit dir, Sohn Jischais! Friede, Friede dir, und Friede deinem Helfer, Denn dir half dein Gott!“ So nahm Dawid sie auf und stellte sie an die Spitzen der Streifschar.
Vers davor: 1Chr 12:18 --- Vers danach: 1Chr 12:20
Zur Kapitelebene 1Chr 12
Zum Kontext: 1Chr 12.
