Zeph 1:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 1:18 גַּם־כַּסְפָּם גַּם־זְהָבָם לֹֽא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיֹום עֶבְרַת יְהוָה וּבְאֵשׁ קִנְאָתֹו תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ כִּֽי־כָלָה אַךְ־נִבְהָלָה יַֽעֲשֶׂה אֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָֽרֶץ׃ ס
Übersetzungen
SEP Zeph 1:18 καὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου καὶ ἐν πυρὶ ζήλους αὐτοῦ καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ διότι συντέλειαν καὶ σπουδὴν ποιήσει ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν
ELB Zeph 1:18 Auch ihr Silber, auch ihr Gold wird sie nicht erretten können am Tag des Grimms des HERRN; und durch das Feuer seines Eifers wird das ganze Land verzehrt werden. Denn Vernichtung, ja, Entsetzen wird er wirken bei allen Bewohnern des Landes.
ELO Zeph 1:18 auch ihr Silber, auch ihr Gold wird sie nicht erretten können am Tage des Grimmes Jehovas; und durch das Feuer seines Eifers wird das ganze Land verzehrt werden. Denn ein Ende, ja, ein plötzliches Ende wird er machen mit allen Bewohnern des Landes.
LUO Zeph 1:18 Es wird sie +01571 ihr Silber +03701 und +01571 Gold +02091 nicht erretten +05337 (+08687) können +03808 +03201 (+08799) am Tage +03117 des Zorns +05678 des HERRN +03068, sondern das ganze +03605 Land +0776 soll durch das Feuer +0784 seines Eifers +07068 verzehrt werden +0398 (+08735); denn +03588 er wird plötzlich +0389 ein Ende +03617 machen +06213 (+08799) mit allen +03605, die +03427 +00 im Lande +0776 wohnen +03427 (+08802).
SCH Zeph 1:18 Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie zu retten vermögen am Tage des Zornes des HERRN, sondern durch das Feuer seines Eifers soll die ganze Erde verzehrt werden; denn einen plötzlichen Untergang wird er allen Bewohnern der Erde bereiten.
Vers davor: Zeph 1:17 --- Vers danach: Zeph 2:1
Zur Kapitelebene Zeph 1
