Tit 3:9
Vers davor: Tit 3:8 danach: Tit 3:10 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 3 | 👉 Zum Kontext: Tit 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Tit 3:9 μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι
REC Tit 3:9 Μωρὰς +3474 δὲ +1161 ζητήσεις +2214 καὶ +2532 γενεαλογίας +1076 καὶ +2532 ἔρεις +2054 καὶ +2532 μάχας +3163 νομικὰς +3544 περιΐστασο +4026 εἰσὶ +1526 γὰρ +1063 ἀνωφελεῖς +512 καὶ +2532 μάταιοι +3152.
Übersetzungen
ELB Tit 3:9 Törichte Streitfragen aber und Geschlechtsregister und Zänkereien und gesetzliche Streitigkeiten vermeide! Denn sie sind unnütz und wertlos.
KNT Tit 3:9 Aber bei törichtem Fragen-Aufbringen, bei Geschlechtsregistern, bei Hader und Zank um das Gesetz stehe abseits; denn sie sind nutzlos und eitel.
ELO Tit 3:9 Törichte Streitfragen aber und Geschlechtsregister und Zänkereien und Streitigkeiten über das Gesetz vermeide, denn sie sind unnütz und eitel.
LUO Tit 3:9 Der törichten +3474 Fragen +2214 aber +1161, +2532 der Geschlechtsregister +1076, +2532 des Zankes +2054 und +2532 Streites über +3163 das Gesetz +3544 entschlage +4026 (+5732) dich; denn +1063 sie sind +1526 (+5748) unnütz +512 und +2532 eitel +3152.
PFL Tit 3:9 Törichte Untersuchungen aber und Stammbäume und Streit und gesetzliche Auseinandersetzungen stelle für dich hinten hinum; denn sie sind unnütz und leer.
SCH Tit 3:9 Törichte Streitfragen aber und Geschlechtsregister, sowie Zänkereien und Streitigkeiten über das Gesetz meide; denn sie sind unnütz und eitel.
MNT Tit 3:9 Törichte +3474 Auseinandersetzungen +2214 aber und Stammbäume +1076 und Streitereien +2054 und Gesetzeskämpfe +3163 +3544 umgehe! +4026 Denn sie sind unnütz +512 und nichtig. +3152
HSN Tit 3:9 Törichten Auseinandersetzungen aber sowie [Untersuchungen über] Geschlechtsregister und Zänkereien und Streitigkeiten über das Gesetz geh aus dem Weg, denn sie sind unnütz und umsonst63.
WEN Tit 3:9 Törichte Streitfragen aber und Geschlechtsregister und Hader und gesetzliche Zänkereien vermeide. Denn sie sind nutzlos und eitel.
Vers davor: Tit 3:8 danach: Tit 3:10
Zur Kapitelebene Tit 3
Zum Kontext: Tit 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
63 o. nichtig, vergeblich (unfruchtbar, leer, wertlos)