Tit 3:8

Vers davor: Tit 3:7 danach: Tit 3:9 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 3 | 👉 Zum Kontext: Tit 3.

Grundtexte

GNT Tit 3:8 πιστὸς ὁ λόγος καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις
REC Tit 3:8 Πιστὸς +4103 ὁ +3588 λόγος +3056. καὶ +2532 περὶ +4012 τούτων +5130 βούλομαί +1014 σε +4571 διαβεβαιοῦσθαι +1226, ἵνα +2443 φροντίζωσι +5431 καλῶν +2570 ἔργων +2041 προΐστασθαι +4291 οἱ +3588 πεπιστευκότες +4100 τῷ +3588 Θεῷ +2316. ταῦτά +5023 ἐστι +2076 τὰ +3588 καλὰ +2570 καὶ +2532 ὠφέλιμα +5624 τοῖς +3588 ἀνθρώποις +444.

Übersetzungen

ELB Tit 3:8 Das Wort ist gewiß; und ich will, daß du auf diesen Dingen fest bestehst, damit die, die zum Glauben an Gott gekommen sind, darauf bedacht sind, sich um gute Werke zu bemühen. Dies ist gut und nützlich für die Menschen.
KNT Tit 3:8 Glaubwürdig ist das Wort, was diese Wahrheiten betrifft, so habe ich beschlossen, daß du auf ihnen bestehst, damit die, die Gott geglaubt haben, darauf sinnen, für edle Werke einzustehen. Dies ist trefflich und den Menschen nützlich.
ELO Tit 3:8 Das Wort ist gewiß; und ich will, daß du auf diesen Dingen fest bestehst, auf daß die, welche Gott geglaubt haben, Sorge tragen, gute Werke zu betreiben. Dies ist gut und nützlich für die Menschen.
LUO Tit 3:8 Das ist gewißlich +4103 wahr +3056; +2532 solches +4012 +5130 will ich +1014 (+5736), daß du +4571 fest lehrest +1226 (+5738), auf daß +2443 die, so an Gott +2316 gläubig geworden sind +4100 (+5761), in einem Stand +4291 (+5733) guter +2570 Werke +2041 gefunden werden +5431 (+5725). Solches +5023 ist +2076 (+5748) gut +2570 und +2532 nütze (+5624) den Menschen +444.
PFL Tit 3:8 Vertrauenswürdig ist das Wort, und ich rate und will, daß du über diese Stücke durchgehends fest sie versicherst, damit die, die ein für allemal Gott den Glauben geschenkt haben, darauf bedacht seien, guten Werken vorzustehen. Solche sind schön und den Menschen nützlich.
SCH Tit 3:8 Glaubwürdig ist das Wort, und ich will, daß du dich darüber mit allem Nachdruck äußerst, damit die, welche an Gott gläubig geworden sind, darauf bedacht seien, sich guter Werke zu befleißigen. Solches ist gut und den Menschen nützlich.
MNT Tit 3:8 Zuverlässig +4103 (ist) das Wort +3056; und über dieses will +1014 ich, daß du dich +1226 fest +1226 zeigst, +1226 damit bedacht +5431 sind, in rechten +2570 Werken +2041 sich hervorzutun, +4291 die gläubig +4100 Gewordenen +4100 an Gott +2316; dieses ist recht +2570 und nützlich +5624 den Menschen. +444
HSN Tit 3:8 Zuverlässig⁵⁹ [ist] das Wort und ich wünsche, dass du auf diesen [Dingen] fest bestehst⁶⁰, damit [jene], die zum Glauben an Gott gekommen sind, darauf bedacht sind, sich durch gute Werke hervorzutun⁶¹; das ist gut und nützlich für die Menschen⁶².
WEN Tit 3:8 Das Wort ist treu; und ich beschließe, diese Anordnungen betreffend, dass du fest darauf bestehst, auf dass die, die Gott geglaubt haben, darauf sinnen, idealen Werken vorzustehen. Dies ist ideal und den Menschen nützlich.

Vers davor: Tit 3:7 danach: Tit 3:9
Zur Kapitelebene Tit 3
Zum Kontext: Tit 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ o. Vertrauenswürdig (glaubwürdig, gewisslich wahr) (1Tim 1:15 - 1Tim 3:1)
⁶⁰ o. dass du dies mit Nachdruck bekräftigst
⁶¹ o. mit guten Werken hervorzutreten, voranzugehen (an die Spitze zu treten)
⁶² So fest Paulus im Römer- und Galaterbrief darauf besteht, dass der Mensch unabhängig von Werken von Gott gerecht gesprochen wird, so bestimmt weist er in anderen Stellen darauf hin, dass gute Werke als Folge und Frucht des Glaubens auf keinen Fall fehlen sollen (Eph 2:8-10 - 1Tim 6:18 - Tit 2:7 - Tit 2:14 - Tit 3:8 - Tit 3:14).

Von anderen Seiten

auf Englisch