Ri 6:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 6:39 וַיֹּאמֶר גִּדְעֹון אֶל־הָאֱלֹהִים אַל־יִחַר אַפְּךָ בִּי וַאֲדַבְּרָה אַךְ הַפָּעַם אֲנַסֶּה נָּא־רַק־הַפַּעַם בַּגִּזָּה יְהִי־נָא חֹרֶב אֶל־הַגִּזָּה לְבַדָּהּ וְעַל־כָּל־הָאָרֶץ יִֽהְיֶה־טָּֽל׃
Übersetzungen
SEP Ri 6:39 καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν μὴ δὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ πειράσω δὲ καί γε ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ καὶ γενέσθω ἡ ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος
ELB Ri 6:39 Und Gideon sagte zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht gegen mich! Und ich will nur noch diesmal reden. Laß es mich doch nur noch diesmal mit der Wolle versuchen: Möge doch Trockenheit sein auf der Wolle allein, und auf dem ganzen Boden sei Tau!
ELO Ri 6:39 Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht wider mich! Und ich will nur noch diesmal reden. Laß mich es doch nur noch diesmal mit dem Vließe versuchen: Möge doch Trockenheit sein auf dem Vließe allein, und auf dem ganzen Boden sei Tau.
LUO Ri 6:39 Und Gideon +01439 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Gott +0430: Dein Zorn +0639 ergrimme +02734 (+08799) nicht +0408 wider mich, daß ich noch einmal +06471 rede +01696 (+08762). Ich will's +0389 nur +07535 noch einmal +06471 versuchen +05254 (+08762) mit dem Fell +01492. Es sei +01961 (+08799) allein +0909 auf +0413 dem Fell +01492 trocken +02721 und der Tau +02919 auf +05921 der ganzen +03605 Erde +0776.
SCH Ri 6:39 Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht wider mich, daß ich noch einmal rede; ich will es nur noch einmal versuchen mit dem Fell: Das Fell allein möge trocken bleiben und Tau liegen auf dem ganzen übrigen Boden!
PFL Ri 6:39 Und Gideon sprach zu Gott: Nimmer entzünde sich Dein Zorn gegen mich und ich will nur noch diesmal reden, will es versuchen, bitte, nur noch dieses Mal mit der Schur; es sei doch Trockenheit für die Schur allein, aber über dem ganzen Boden sei Tau. 1Mo 18:30.
TUR Ri 6:39 Gid'on aber sprach zu Gott: "Mag dein Angesicht nicht aufflammen gegen mich, wenn ich noch diesmal rede! Ich will nur diesmal noch es erproben mit der Schur: Soll doch Trockenheit sein an der Schur allein, auf dem ganzen Boden aber sei Tau!
Vers davor: Ri 6:38 --- Vers danach: Ri 6:40
Zur Kapitelebene Ri 6
Zum Kontext: Ri 6.