Röm 5:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] <br /> | [[GNT]] <br /> | ||
| − | [[REC]] <br /> | + | [[REC]] 5:5 ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Version vom 23. Juli 2012, 21:45 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT
REC 5:5 ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν
Übersetzungen
ELB Röm 5:5 die Hoffnung aber läßt nicht zuschanden werden, denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, der uns gegeben worden ist.
KNT Röm 5:5 Die Erwartung aber läßt nicht zuschanden werden, weil die Liebe Gottes in unseren Herzen ausgegossen ist durch den uns gegebenen heiligen Geist.
ELO Röm 5:5 denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, welcher uns gegeben worden ist.
LUO Röm 5:5 Hoffnung +1680 aber +1161 läßt +2617 +0 nicht +3756 zu Schanden +2617 +0 werden +2617 (+5719). Denn +3754 die Liebe +26 Gottes +2316 ist ausgegossen +1632 (+5769) in +1722 unser +2257 Herz +2588 durch +1223 den heiligen +40 Geist +4151, welcher +3588 uns +2254 gegeben ist +1325 (+5685).
PFL Röm 5:5 die Hoffnung aber beschämt nicht, weil die Liebe Gottes ein für allemal ausgegossen worden ist in unsern Herzen durch Heiligen Geist, der anfangsweise uns gegeben wurde.
SCH Röm 5:5 die Hoffnung aber läßt nicht zuschanden werden; denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsre Herzen durch den heiligen Geist, welcher uns gegeben worden ist.
MNT Röm 5:5 Die Hoffnung +1680 aber beschämt +2617 nicht, weil die Liebe +26 Gottes +2316 ausgegossen +1632 ist in unseren Herzen +2588 durch (+den) heiligen +40 Geist, +4151 den uns gegebenen. +1325
KK Röm 5:5 die Erwartung aber enttäuscht nicht, da die Liebe Gottes ausgegossen worden ist in unseren Herzen durch den Heiligen Geist, der uns gegeben worden ist.
Vers davor: Röm 5:4 --- Vers danach: Röm 5:6
Zur Kapitelebene Röm 5
