Röm 4:5: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Röm 4:5 Dem dagegen, der nicht Werke tut, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet,...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Röm 4:5]] τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην <br /> | |
| + | [[REC]] [[Röm 4:5]] τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Röm 4:5]] Dem dagegen, der nicht Werke tut, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet, <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Röm 4:5]] Wer aber solche nicht wirkt, jedoch an den glaubt, der den Unfrommen rechtfertigt, dem wird sein Glaube zur Gerechtigkeit angerechnet. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Röm 4:5]] Dem aber, der nicht wirkt, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Röm 4:5]] Dem aber [[+1161]], der nicht [[+3361]] mit Werken umgeht [[+2038]] ([[+5740]]), glaubt [[+4100]] ([[+5723]]) aber [[+1161]] an [[+1909]] den, der die Gottlosen [[+765]] gerecht macht [[+1344]] ([[+5723]]), dem wird [[+3049]] [[+0]] sein [[+846]] Glaube [[+4102]] gerechnet [[+3049]] ([[+5736]]) zur [[+1519]] Gerechtigkeit [[+1343]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Röm 4:5]] Demjenigen aber, der bewußt nicht in einem Leistungsverhältnis steht, sondern in einem Glaubensverhältnis an den Zurechtbringer des Gottlosen, dem wird in Anschlag gebracht sein Glaube für Gerechtigkeit; <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Röm 4:5]] wer dagegen keine Werke verrichtet, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, dem wird sein Glaube als Gerechtigkeit angerechnet. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Röm 4:5]] dem nicht ([[+Werke]]) Wirkenden [[+2038]] aber, ([[+dem]]) Glaubenden [[+4100]] aber an den, der gerechtspricht [[+1344]] den Gottlosen, [[+765]] wird gerechnet [[+3049]] sein Glaube [[+4102]] zu Gerechtigkeit [[+1343]]; <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Röm 4:5]] Dem nicht Wirkenden aber, der aber an den glaubt, der den Gott-Unehrenden rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet,<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Röm 4:4]] --- Vers danach: [[Röm 4:6]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[Röm 4]] <br/> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=4&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | == Informationen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Parallelstellen === | + | === Konkret === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Praktisch === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Lehre === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Prophetisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Symbolisch === |
| − | == Fragen == | + | === Ziel === |
| − | == Aussage == | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Allgemein === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 22. Juli 2012, 16:18 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 4:5 τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην
REC Röm 4:5 τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην
Übersetzungen
ELB Röm 4:5 Dem dagegen, der nicht Werke tut, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet,
KNT Röm 4:5 Wer aber solche nicht wirkt, jedoch an den glaubt, der den Unfrommen rechtfertigt, dem wird sein Glaube zur Gerechtigkeit angerechnet.
ELO Röm 4:5 Dem aber, der nicht wirkt, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet.
LUO Röm 4:5 Dem aber +1161, der nicht +3361 mit Werken umgeht +2038 (+5740), glaubt +4100 (+5723) aber +1161 an +1909 den, der die Gottlosen +765 gerecht macht +1344 (+5723), dem wird +3049 +0 sein +846 Glaube +4102 gerechnet +3049 (+5736) zur +1519 Gerechtigkeit +1343.
PFL Röm 4:5 Demjenigen aber, der bewußt nicht in einem Leistungsverhältnis steht, sondern in einem Glaubensverhältnis an den Zurechtbringer des Gottlosen, dem wird in Anschlag gebracht sein Glaube für Gerechtigkeit;
SCH Röm 4:5 wer dagegen keine Werke verrichtet, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, dem wird sein Glaube als Gerechtigkeit angerechnet.
MNT Röm 4:5 dem nicht (+Werke) Wirkenden +2038 aber, (+dem) Glaubenden +4100 aber an den, der gerechtspricht +1344 den Gottlosen, +765 wird gerechnet +3049 sein Glaube +4102 zu Gerechtigkeit +1343;
KK Röm 4:5 Dem nicht Wirkenden aber, der aber an den glaubt, der den Gott-Unehrenden rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet,
Vers davor: Röm 4:4 --- Vers danach: Röm 4:6
Zur Kapitelebene Röm 4
