Röm 4:11: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == LB Röm 4:11 Und er empfing das Zeichen der Beschneidung als Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, den er hatte, als er unbeschnitten war, damit e...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(5 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
− | == | + | Vers davor: [[Röm 4:10]] --- Vers danach: [[Röm 4:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 4]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 4.]] <br /> |
− | + | == Grundtexte == | |
+ | [[GNT]] [[Röm 4:11]] καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην <br /> | ||
+ | [[REC]] [[Röm 4:11]] καὶ [[+2532]] σημεῖον [[+4592]] ἔλαβε [[+2983]] περιτομῆς [[+4061]], σφραγῖδα [[+4973]] τῆς [[+3588]] δικαιοσύνης [[+1343]] τῆς [[+3588]] πίστεως [[+4102]] τῆς [[+3588]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] ἀκροβυστίᾳ [[+203]], εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] εἶναι [[+1511]] αὐτὸν [[+846]] πατέρα [[+3962]] πάντων [[+3956]] τῶν [[+3588]] πιστευόντων [[+4100]] δι [[+1223]]᾽ ἀκροβυστίας [[+203]], εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] λογισθῆναι [[+3049]] καὶ [[+2532]] αὐτοῖς [[+846]] τὴν [[+3588]] δικαιοσύνην [[+1343]], <br /> | ||
− | + | == Übersetzungen == | |
+ | [[ELB]] [[Röm 4:11]] Und er empfing das Zeichen der Beschneidung als [[Siegel]] der Gerechtigkeit des Glaubens, den er hatte, als er unbeschnitten war, damit er Vater aller sei, die im Unbeschnittensein glauben, damit ihnen die Gerechtigkeit zugerechnet werde; <br /> | ||
+ | [[KNT]] [[Röm 4:11]] Und das Zeichen der Beschneidung erhielt er als Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, die er in der Zeit der Unbeschnittenheit hatte. Er sollte Vater aller in Unbeschnittenheit Glaubenden sein, damit ihnen die Gerechtigkeit angerechnet werde; <br /> | ||
+ | [[ELO]] [[Röm 4:11]] Und er empfing das Zeichen der Beschneidung als Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, den er hatte, als er in der Vorhaut war, damit er Vater aller wäre, die in der Vorhaut glauben, damit [auch] ihnen die Gerechtigkeit zugerechnet würde; <br /> | ||
+ | [[LUO]] [[Röm 4:11]] [[+2532]] Das Zeichen [[+4592]] der Beschneidung [[+4061]] empfing [[+2983]] ([[+5627]]) er zum Siegel [[+4973]] der Gerechtigkeit [[+1343]] des Glaubens [[+4102]], welchen [[+3588]] er hatte, als er noch nicht [[+203]] [[+0]] beschnitten [[+203]] war [[+1722]], auf daß [[+1519]] er [[+846]] würde [[+1511]] ([[+5750]]) ein Vater [[+3962]] aller [[+3956]], die da glauben [[+4100]] ([[+5723]]) und [[+1223]] nicht [[+203]] [[+0]] beschnitten sind [[+203]], daß [[+1519]] ihnen [[+846]] solches auch [[+2532]] gerechnet werde [[+3049]] ([[+5683]]) zur Gerechtigkeit [[+1343]]; <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Röm 4:11]] und ein Zeichen empfing er mit der Beschneidung als Siegel der Glaubensgerechtigkeit, die er in der Vorhaut erlangt hatte, auf daß er sei Vater aller durch Vorhaut hindurch zum Glauben Durchbrechenden, damit ihnen zugerechnet werde Gerechtigkeit, <br /> | ||
+ | [[SCH]] [[Röm 4:11]] Und er empfing das Zeichen der Beschneidung als Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, welchen er schon vor der Beschneidung hatte; auf daß er ein Vater aller unbeschnittenen Gläubigen sei, damit auch ihnen die Gerechtigkeit zugerechnet werde; <br /> | ||
+ | [[MNT]] [[Röm 4:11]] und (das) Zeichen [[+4592]] (der) Beschneidung [[+4061]] empfing [[+2983]] er als Siegel [[+4973]] der Gerechtigkeit [[+1343]] des Glaubens, [[+4102]] des in der Vorhaut, [[+203]] auf daß er sei Vater [[+3962]] aller Glaubenden [[+4100]] aus (der) Vorhaut, [[+203]] auf daß zugerechnet [[+3049]] wird (auch) ihnen (die) Gerechtigkeit, <br /> | ||
+ | [[HSN]] [[Röm 4:11]] und er empfing das Zeichen der Beschneidung als Siegel der Glaubensgerechtigkeit, die [ihm schon] als Unbeschnittenem<sup>46</sup> [zuteil geworden war]. So sollte er ein Vater aller derer sein, die als Unbeschnittene<sup>46</sup> glauben, damit auch ihnen die Gerechtigkeit angerechnet werde, <br /> | ||
+ | [[WEN]] [[Röm 4:11]] Und das Zeichen der Beschneidung empfing er als Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, die er in der Unbeschnittenheit hatte, damit er Vater aller sei, die in Unbeschnittenheit glauben, damit ihnen Gerechtigkeit gerechnet werde;<br /> | ||
− | + | Vers davor: [[Röm 4:10]] --- Vers danach: [[Röm 4:12]] <br/> | |
− | + | Zur Kapitelebene [[Röm 4]] <br/> | |
− | + | Zum Kontext [[Röm 4.]] <br /> | |
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | Vers davor: [[Röm 4:10]] | + | |
+ | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
− | === Parallelstellen === | + | === Fußnoten aus [[HSN]] === |
− | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | <sup>46</sup> o. im Zustand der Unbeschnittenheit |
− | === Zu den Begriffen === | + | |
− | === Zum Kontext === | + | === Parallelstellen === |
− | === Betrifft folgende Personen === | + | === Von anderen Seiten === |
− | == Fragen == | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=4&v=1&t=KJV#conc/11 auf Englisch] |
− | == Aussage == | + | == Erklärungen und Erläuterungen == |
− | === Allgemein === | + | === Zu den Begriffen === |
− | === Sinn und Zweck === | + | === Zum Kontext === |
− | === Konkret === | + | === Betrifft folgende Personen === |
− | === Praktisch === | + | == Fragen == |
− | === Lehre === | + | == Aussage == |
− | === Prophetisch === | + | === Allgemein === |
− | === Symbolisch === | + | === Sinn und Zweck === |
− | === Ziel === | + | === Konkret === |
− | == Weitere Informationen == | + | === Praktisch === |
− | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | === Lehre === |
+ | === Prophetisch === | ||
+ | === Symbolisch === | ||
+ | === Ziel === | ||
+ | == Weitere Informationen == | ||
+ | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
− | === Literatur === | + | - [[Siegel = ein Symbol für Bestätigung, Gewissheit]] <br /> |
− | === Quellen === | + | === Literatur === |
+ | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === |
Aktuelle Version vom 28. Juli 2020, 11:22 Uhr
Vers davor: Röm 4:10 --- Vers danach: Röm 4:12 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 4 | 👉 Zum Kontext Röm 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 4:11 καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην
REC Röm 4:11 καὶ +2532 σημεῖον +4592 ἔλαβε +2983 περιτομῆς +4061, σφραγῖδα +4973 τῆς +3588 δικαιοσύνης +1343 τῆς +3588 πίστεως +4102 τῆς +3588 ἐν +1722 τῇ +3588 ἀκροβυστίᾳ +203, εἰς +1519 τὸ +3588 εἶναι +1511 αὐτὸν +846 πατέρα +3962 πάντων +3956 τῶν +3588 πιστευόντων +4100 δι +1223᾽ ἀκροβυστίας +203, εἰς +1519 τὸ +3588 λογισθῆναι +3049 καὶ +2532 αὐτοῖς +846 τὴν +3588 δικαιοσύνην +1343,
Übersetzungen
ELB Röm 4:11 Und er empfing das Zeichen der Beschneidung als Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, den er hatte, als er unbeschnitten war, damit er Vater aller sei, die im Unbeschnittensein glauben, damit ihnen die Gerechtigkeit zugerechnet werde;
KNT Röm 4:11 Und das Zeichen der Beschneidung erhielt er als Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, die er in der Zeit der Unbeschnittenheit hatte. Er sollte Vater aller in Unbeschnittenheit Glaubenden sein, damit ihnen die Gerechtigkeit angerechnet werde;
ELO Röm 4:11 Und er empfing das Zeichen der Beschneidung als Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, den er hatte, als er in der Vorhaut war, damit er Vater aller wäre, die in der Vorhaut glauben, damit [auch] ihnen die Gerechtigkeit zugerechnet würde;
LUO Röm 4:11 +2532 Das Zeichen +4592 der Beschneidung +4061 empfing +2983 (+5627) er zum Siegel +4973 der Gerechtigkeit +1343 des Glaubens +4102, welchen +3588 er hatte, als er noch nicht +203 +0 beschnitten +203 war +1722, auf daß +1519 er +846 würde +1511 (+5750) ein Vater +3962 aller +3956, die da glauben +4100 (+5723) und +1223 nicht +203 +0 beschnitten sind +203, daß +1519 ihnen +846 solches auch +2532 gerechnet werde +3049 (+5683) zur Gerechtigkeit +1343;
PFL Röm 4:11 und ein Zeichen empfing er mit der Beschneidung als Siegel der Glaubensgerechtigkeit, die er in der Vorhaut erlangt hatte, auf daß er sei Vater aller durch Vorhaut hindurch zum Glauben Durchbrechenden, damit ihnen zugerechnet werde Gerechtigkeit,
SCH Röm 4:11 Und er empfing das Zeichen der Beschneidung als Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, welchen er schon vor der Beschneidung hatte; auf daß er ein Vater aller unbeschnittenen Gläubigen sei, damit auch ihnen die Gerechtigkeit zugerechnet werde;
MNT Röm 4:11 und (das) Zeichen +4592 (der) Beschneidung +4061 empfing +2983 er als Siegel +4973 der Gerechtigkeit +1343 des Glaubens, +4102 des in der Vorhaut, +203 auf daß er sei Vater +3962 aller Glaubenden +4100 aus (der) Vorhaut, +203 auf daß zugerechnet +3049 wird (auch) ihnen (die) Gerechtigkeit,
HSN Röm 4:11 und er empfing das Zeichen der Beschneidung als Siegel der Glaubensgerechtigkeit, die [ihm schon] als Unbeschnittenem46 [zuteil geworden war]. So sollte er ein Vater aller derer sein, die als Unbeschnittene46 glauben, damit auch ihnen die Gerechtigkeit angerechnet werde,
WEN Röm 4:11 Und das Zeichen der Beschneidung empfing er als Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, die er in der Unbeschnittenheit hatte, damit er Vater aller sei, die in Unbeschnittenheit glauben, damit ihnen Gerechtigkeit gerechnet werde;
Vers davor: Röm 4:10 --- Vers danach: Röm 4:12
Zur Kapitelebene Röm 4
Zum Kontext Röm 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
46 o. im Zustand der Unbeschnittenheit
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Siegel = ein Symbol für Bestätigung, Gewissheit