Röm 3:23: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Röm 3:23]] Denn es ist kein Unterschied: Alle haben gesündigt und ermangeln der Herrlichkeit Gottes, <br /> | [[SCH]] [[Röm 3:23]] Denn es ist kein Unterschied: Alle haben gesündigt und ermangeln der Herrlichkeit Gottes, <br /> | ||
[[MNT]] [[Röm 3:23]] denn alle sündigten [[+264]] und ermangeln [[+5302]] der Herrlichkeit [[+1391]] Gottes, [[+2316]] <br /> | [[MNT]] [[Röm 3:23]] denn alle sündigten [[+264]] und ermangeln [[+5302]] der Herrlichkeit [[+1391]] Gottes, [[+2316]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Röm 3:23]] Alle haben gesündigt<sup>23</sup> und es fehlt ihnen die Herrlichkeit Gottes<sup>24</sup>; <br /> |
+ | [[WEN]] [[Röm 3:23]] denn alle verfehlten und ermangeln der Herrlichkeit Gottes<br /> | ||
Vers davor: [[Röm 3:22]] --- Vers danach: [[Röm 3:24]] <br/> | Vers davor: [[Röm 3:22]] --- Vers danach: [[Röm 3:24]] <br/> | ||
Zeile 18: | Zeile 19: | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | <sup>23</sup> vgl. [[Röm 3:9]],10 - [[Röm 3:19]]<br/> | ||
+ | |||
+ | <sup>24</sup> o. sie leiden Mangel an der Herrlichkeit Gottes (erlangen sie nicht, entbehren sie). - Gottes Herrlichkeit (anstelle von Niedrigkeit und Elend) ist die tiefste Sehnsucht und die höchste Hoffnung der Frommen (vgl. [[2Mo 33:18]] - [[Röm 5:2]].} | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 27. Februar 2013, 12:45 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 3:23 πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
REC Röm 3:23 πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
Übersetzungen
ELB Röm 3:23 denn alle haben gesündigt und erlangen nicht die Herrlichkeit Gottes
KNT Röm 3:23 Denn da ist kein Unterschied; denn alle sündigten {wörtl.: zielverfehlten} und ermangeln der Herrlichkeit Gottes.
ELO Röm 3:23 Denn es ist kein Unterschied, denn alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes,
LUO Röm 3:23 Denn +1063 es ist +2076 (+5748) hier kein +3756 Unterschied +1293: +1063 sie sind +264 (+5627) allzumal +3956 Sünder +264 +0 und +2532 mangeln +5302 (+5743) des Ruhmes +1391, den sie bei Gott +2316 haben sollten,
PFL Röm 3:23 Denn nicht ist hier ein Unterschied; denn alle sündigten sie und mangeln der Herrlichkeit Gottes,
SCH Röm 3:23 Denn es ist kein Unterschied: Alle haben gesündigt und ermangeln der Herrlichkeit Gottes,
MNT Röm 3:23 denn alle sündigten +264 und ermangeln +5302 der Herrlichkeit +1391 Gottes, +2316
HSN Röm 3:23 Alle haben gesündigt23 und es fehlt ihnen die Herrlichkeit Gottes24;
WEN Röm 3:23 denn alle verfehlten und ermangeln der Herrlichkeit Gottes
Vers davor: Röm 3:22 --- Vers danach: Röm 3:24
Zur Kapitelebene Röm 3
Erste Gedanken
Informationen
24 o. sie leiden Mangel an der Herrlichkeit Gottes (erlangen sie nicht, entbehren sie). - Gottes Herrlichkeit (anstelle von Niedrigkeit und Elend) ist die tiefste Sehnsucht und die höchste Hoffnung der Frommen (vgl. 2Mo 33:18 - Röm 5:2.}