Röm 2:13: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Röm 2:13 - es sind nämlich nicht die Hörer des Gesetzes gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden. DBR...)
 
(→‎Siehe auch)
 
(8 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Röm 2:12]]  ---  Vers danach: [[Röm 2:14]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Röm 2]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 2.]] <br />
−
ELB Röm 2:13 - es sind nämlich nicht die Hörer des Gesetzes gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Röm 2:13]]  οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται <br />
 +
[[REC]] [[Röm 2:13]]  οὐ [[+3756]] γὰρ [[+1063]] οἱ [[+3588]] ἀκροαταὶ [[+202]] τοῦ [[+3588]] νόμου [[+3551]] δίκαιοι [[+1342]] παρὰ [[+3844]] τῷ [[+3588]] Θεῷ [[+2316]], ἀλλ [[+235]]᾽ οἱ [[+3588]] ποιηταὶ [[+4163]] τοῦ [[+3588]] νόμου [[+3551]] δικαιωθήσονται [[+1344]].
  
−
DBR Röm 2:13 denn nicht die Lauscher des Gesetzes sind Gerechte bei dem Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Röm 2:13]] - es sind nämlich nicht die Hörer des Gesetzes gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden. <br />
 +
[[KNT]] [[Röm 2:13]] Denn nicht die Hörer des Gesetzes sind bei Gott gerecht, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden. <br />
 +
[[ELO]] [[Röm 2:13]] denn nicht die Hörer des Gesetzes sind gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden. <br />
 +
[[LUO]] [[Röm 2:13]] sintemal [[+1063]] vor [[+3844]] Gott [[+2316]] nicht [[+3756]], die das Gesetz [[+3551]] hören [[+202]], gerecht sind [[+1342]], sondern [[+235]] die das Gesetz [[+3551]] tun [[+4163]], werden gerecht sein [[+1344]] ([[+5701]]). <br />
 +
[[PFL]] [[Röm 2:13]] denn [einerseits] nicht die Hörer von Gesetz sind gerecht bei Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden. <br />
 +
[[SCH]] [[Röm 2:13]] Denn vor Gott sind nicht die gerecht, welche das Gesetz hören; sondern die, welche das Gesetz befolgen, sollen gerechtfertigt werden. <br />
 +
[[MNT]] [[Röm 2:13]] denn nicht die Hörer [[+202]] (des) Gesetzes [[+3551]] (sind) gerecht [[+1342]] bei Gott, [[+2316]] sondern die Täter [[+4163]] (des) Gesetzes [[+3551]] werden gerechtgesprochen [[+1344]] werden. <br />
 +
[[HSN]] [[Röm 2:13]] denn nicht die Hörer des Gesetzes [sind] gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden für gerecht erklärt werden<sup>69</sup>. <br />
 +
[[WEN]] [[Röm 2:13]] – denn nicht die Hörer des Gesetzes sind Gerechte bei Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.<br />
  
−
KNT Röm 2:13 Denn nicht die Hörer des Gesetzes sind bei Gott gerecht, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.
+
Vers davor: [[Röm 2:12]]  ---  Vers danach: [[Röm 2:14]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Röm 2]] <br/>
 +
Zum Kontext [[Röm 2.]] <br />
  
−
ELO Röm 2:13 (denn nicht die Hörer des Gesetzes sind gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>69</sup> o. gerecht gesprochen (gerechtfertigt) werden, vgl. [[5Mo 6:25]] -  [[Mt 7:21]] - [[Gal 3:12]]
  
−
LUO Röm 2:13 (sintemal vor Gott nicht, die das Gesetz hören, gerecht sind, sondern die das Gesetz tun, werden gerecht sein.
+
=== Parallelstellen ===
 +
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=2&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch]
 +
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
=== Siehe auch ===
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Auf_dem_Weg_zum_Jüngsten_Gericht Auf dem Weg zum Jüngsten Gericht] (Röm 2:9-16) (Th. Böhmerle) <br/>
  
−
PFL Röm 2:13 denn (einerseits) nicht die Hörer von Gesetz sind gerecht bei Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.
+
=== Literatur ===  
−
 
+
=== Quellen ===  
−
SCH Röm 2:13 Denn vor Gott sind nicht die gerecht, welche das Gesetz hören; sondern die, welche das Gesetz befolgen, sollen gerechtfertigt werden.
+
−
 
+
−
KK Röm 2:13 – denn nicht die Hörer des Gesetzes sind Gerechte bei Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.
+
−
 
+
−
Vers davor: [[Röm 2:12]]  ---  Vers danach: [[Röm 2:14]]
+
−
 
+
−
== Informationen ==
+
−
=== Parallelstellen ===
+
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Fragen ==
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
−
=== Siehe auch ===
+
−
=== Literatur ===
+
−
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 26. August 2021, 16:33 Uhr

Vers davor: Röm 2:12  ---  Vers danach: Röm 2:14 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 2 | 👉 Zum Kontext Röm 2.

Grundtexte

GNT Röm 2:13 οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται
REC Röm 2:13 οὐ +3756 γὰρ +1063 οἱ +3588 ἀκροαταὶ +202 τοῦ +3588 νόμου +3551 δίκαιοι +1342 παρὰ +3844 τῷ +3588 Θεῷ +2316, ἀλλ +235᾽ οἱ +3588 ποιηταὶ +4163 τοῦ +3588 νόμου +3551 δικαιωθήσονται +1344.

Übersetzungen

ELB Röm 2:13 - es sind nämlich nicht die Hörer des Gesetzes gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.
KNT Röm 2:13 Denn nicht die Hörer des Gesetzes sind bei Gott gerecht, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.
ELO Röm 2:13 denn nicht die Hörer des Gesetzes sind gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.
LUO Röm 2:13 sintemal +1063 vor +3844 Gott +2316 nicht +3756, die das Gesetz +3551 hören +202, gerecht sind +1342, sondern +235 die das Gesetz +3551 tun +4163, werden gerecht sein +1344 (+5701).
PFL Röm 2:13 denn [einerseits] nicht die Hörer von Gesetz sind gerecht bei Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.
SCH Röm 2:13 Denn vor Gott sind nicht die gerecht, welche das Gesetz hören; sondern die, welche das Gesetz befolgen, sollen gerechtfertigt werden.
MNT Röm 2:13 denn nicht die Hörer +202 (des) Gesetzes +3551 (sind) gerecht +1342 bei Gott, +2316 sondern die Täter +4163 (des) Gesetzes +3551 werden gerechtgesprochen +1344 werden.
HSN Röm 2:13 denn nicht die Hörer des Gesetzes [sind] gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden für gerecht erklärt werden69.
WEN Röm 2:13 – denn nicht die Hörer des Gesetzes sind Gerechte bei Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.

Vers davor: Röm 2:12  ---  Vers danach: Röm 2:14
Zur Kapitelebene Röm 2
Zum Kontext Röm 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

69 o. gerecht gesprochen (gerechtfertigt) werden, vgl. 5Mo 6:25 - Mt 7:21 - Gal 3:12

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Auf dem Weg zum Jüngsten Gericht (Röm 2:9-16) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Röm_2:13&oldid=164220“