Röm 1:18: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Röm 1:18 Denn es wird geoffenbart Gottes Zorn vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, welche die Wahrheit du...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | Vers davor: [[Röm 1:17]] --- Vers danach: [[Röm 1:19]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 1]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 1.]] <br /> |
| − | + | == Grundtexte == | |
| + | [[GNT]] [[Röm 1:18]] ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων <br /> | ||
| + | [[REC]] [[Röm 1:18]] Ἀποκαλύπτεται [[+601]] γὰρ [[+1063]] ὀργὴ [[+3709]] Θεοῦ [[+2316]] ἀπ [[+575]]᾽ οὐρανοῦ [[+3772]], ἐπὶ [[+1909]] πᾶσαν [[+3956]] ἀσέβειαν [[+763]] καὶ [[+2532]] ἀδικίαν [[+93]] ἀνθρώπων [[+444]] τῶν [[+3588]] τὴν [[+3588]] ἀλήθειαν [[+225]] ἐν [[+1722]] ἀδικίᾳ [[+93]] κατεχόντων [[+2722· | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Röm 1:18]] Denn es wird geoffenbart Gottes Zorn vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, welche die Wahrheit durch Ungerechtigkeit niederhalten, <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Röm 1:18]] Denn enthüllt wird der Zorn Gottes vom Himmel her über alle Unfrömmigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit niederhalten, <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Röm 1:18]] Denn es wird geoffenbart Gottes Zorn vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, welche die Wahrheit in Ungerechtigkeit besitzen; <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Röm 1:18]] Denn [[+1063]] Gottes [[+2316]] Zorn [[+3709]] vom [[+575]] Himmel [[+3772]] wird offenbart [[+601]] ([[+5743]]) über [[+1909]] alles [[+3956]] gottlose Wesen [[+763]] und [[+2532]] Ungerechtigkeit [[+93]] der Menschen [[+444]], die die Wahrheit [[+225]] in [[+1722]] Ungerechtigkeit [[+93]] aufhalten [[+2722]] ([[+5723]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Röm 1:18]] Denn enthüllt wird Zornwirkung Gottes vom Himmel her über jede Art Ehrfurchtslosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, derer, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit druntenhalten und zudecken, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Röm 1:18]] Es offenbart sich nämlich Gottes Zorn vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, welche die Wahrheit durch Ungerechtigkeit aufhalten, <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Röm 1:18]] Denn offenbart [[+601]] wird (der) Zorn [[+3709]] Gottes [[+2316]] vom Himmel [[+3772]] gegen jede [[+3956]] Gottlosigkeit [[+763]] und Ungerechtigkeit [[+93]] von Menschen, [[+444]] die die Wahrheit [[+225]] in Ungerechtigkeit [[+93]] niederhalten, [[+2722]] <br /> | ||
| + | [[HSN]] [[Röm 1:18]] Es wird ja Gottes Zorn vom Himmel her geoffenbart über alle Gottlosigkeit<sup>22</sup> und Ungerechtigkeit<sup>23</sup> von Menschen, die die Wahrheit durch Ungerechtigkeit<sup>23</sup> niederhalten<sup>24</sup>. <br /> | ||
| + | [[WEN]] [[Röm 1:18]] Denn enthüllt wird Zorn Gottes vom Himmel her auf alle Verunehrung Gottes und Ungerechtigkeit der Menschen, derer, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit niederhalten,<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Röm 1:17]] --- Vers danach: [[Röm 1:19]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[Röm 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Röm 1.]] <br /> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| + | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>22</sup> o. Ehrfurchtslosigkeit (Mangel an Scheu und Ehrfurcht)<br/> | ||
| + | <sup>23</sup> o. übles Tun<br/> | ||
| + | <sup>24</sup> o. aufhalten, hemmen, unterdrücken. Sie hemmen (durch ihr falsches Denken und Tun) den Durchbruch der Wahrheit (Gotteswirklichkeit). - Paulus spricht im Römerbrief zuerst über die menschliche Sünde (= Diagnose), danach über Gottes Gerechtigkeit und die Rechtfertigung (= Therapie) (vgl. [[Joh 16:8]]-11). | ||
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=1&v=1&t=KJV#conc/18 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === | + | === Konkret === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Praktisch === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Lehre === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Prophetisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Symbolisch === |
| − | == Fragen == | + | === Ziel === |
| − | == Aussage == | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Allgemein === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 21. Juli 2020, 10:46 Uhr
Vers davor: Röm 1:17 --- Vers danach: Röm 1:19 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 1 | 👉 Zum Kontext Röm 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 1:18 ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων
REC Röm 1:18 Ἀποκαλύπτεται +601 γὰρ +1063 ὀργὴ +3709 Θεοῦ +2316 ἀπ +575᾽ οὐρανοῦ +3772, ἐπὶ +1909 πᾶσαν +3956 ἀσέβειαν +763 καὶ +2532 ἀδικίαν +93 ἀνθρώπων +444 τῶν +3588 τὴν +3588 ἀλήθειαν +225 ἐν +1722 ἀδικίᾳ +93 κατεχόντων [[+2722·
Übersetzungen
ELB Röm 1:18 Denn es wird geoffenbart Gottes Zorn vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, welche die Wahrheit durch Ungerechtigkeit niederhalten,
KNT Röm 1:18 Denn enthüllt wird der Zorn Gottes vom Himmel her über alle Unfrömmigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit niederhalten,
ELO Röm 1:18 Denn es wird geoffenbart Gottes Zorn vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, welche die Wahrheit in Ungerechtigkeit besitzen;
LUO Röm 1:18 Denn +1063 Gottes +2316 Zorn +3709 vom +575 Himmel +3772 wird offenbart +601 (+5743) über +1909 alles +3956 gottlose Wesen +763 und +2532 Ungerechtigkeit +93 der Menschen +444, die die Wahrheit +225 in +1722 Ungerechtigkeit +93 aufhalten +2722 (+5723).
PFL Röm 1:18 Denn enthüllt wird Zornwirkung Gottes vom Himmel her über jede Art Ehrfurchtslosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, derer, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit druntenhalten und zudecken,
SCH Röm 1:18 Es offenbart sich nämlich Gottes Zorn vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, welche die Wahrheit durch Ungerechtigkeit aufhalten,
MNT Röm 1:18 Denn offenbart +601 wird (der) Zorn +3709 Gottes +2316 vom Himmel +3772 gegen jede +3956 Gottlosigkeit +763 und Ungerechtigkeit +93 von Menschen, +444 die die Wahrheit +225 in Ungerechtigkeit +93 niederhalten, +2722
HSN Röm 1:18 Es wird ja Gottes Zorn vom Himmel her geoffenbart über alle Gottlosigkeit22 und Ungerechtigkeit23 von Menschen, die die Wahrheit durch Ungerechtigkeit23 niederhalten24.
WEN Röm 1:18 Denn enthüllt wird Zorn Gottes vom Himmel her auf alle Verunehrung Gottes und Ungerechtigkeit der Menschen, derer, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit niederhalten,
Vers davor: Röm 1:17 --- Vers danach: Röm 1:19
Zur Kapitelebene Röm 1
Zum Kontext Röm 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 o. Ehrfurchtslosigkeit (Mangel an Scheu und Ehrfurcht)
23 o. übles Tun
24 o. aufhalten, hemmen, unterdrücken. Sie hemmen (durch ihr falsches Denken und Tun) den Durchbruch der Wahrheit (Gotteswirklichkeit). - Paulus spricht im Römerbrief zuerst über die menschliche Sünde (= Diagnose), danach über Gottes Gerechtigkeit und die Rechtfertigung (= Therapie) (vgl. Joh 16:8-11).
