Joh 16:8

Vers davor: Joh 16:7 --- Vers danach: Joh 16:9 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 16 | 👉 Zum Kontext: Joh 16.

Grundtexte

GNT Joh 16:8 καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως
REC Joh 16:8 καὶ +2532 ἐλθὼν +2064 ἐκεῖνος +1565 ἐλέγξει +1651 τὸν +3588 κόσμον +2889 περὶ +4012 ἁμαρτίας +266 καὶ +2532 περὶ +4012 δικαιοσύνης +1343 καὶ +2532 περὶ +4012 κρίσεως +2920.

Übersetzungen

ELB Joh 16:8 Und wenn er gekommen ist, wird er die Welt überführen von Sünde und von Gerechtigkeit und von Gericht.
KNT Joh 16:8 Wenn er kommt, wird er die Welt überführen betreffs der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} , der Gerechtigkeit und des Gerichts.
ELO Joh 16:8 Und wenn er gekommen ist, wird er die Welt überführen von Sünde und von Gerechtigkeit und von Gericht.
LUO Joh 16:8 Und +2532 wenn derselbe kommt +2064 (+5631), wird +1651 +0 er +1565 die Welt +2889 strafen +1651 (+5692) um +4012 die Sünde +266 und +2532 um +4012 die Gerechtigkeit +1343 und +2532 um +4012 das Gericht +2920:
PFL Joh 16:8 Wenn Ich aber gereist sein werde, senden werde Ich Ihn zu euch. Und gekommen wird Jener überführen die Welt Kosmos von Sünde und von Gerechtigkeit und von Gericht;
SCH Joh 16:8 Und wenn jener kommt, wird er die Welt überzeugen von Sünde und von Gerechtigkeit und von Gericht;
MNT Joh 16:8 Und kommend +2064 wird jener überführen +1651 die Welt +2889 über Sünde +266 und über Gerechtigkeit +1343 und über Gericht +2920;
HSN Joh 16:8 Wenn er dann gekommen ist, wird er die Welt überführen⁴³ in Bezug auf Sünde und Gerechtigkeit und Gericht:
WEN Joh 16:8 Und als Kommender, wird jener den Kosmos betreffs Verfehlung und betreffs Gerechtigkeit und betreffs Gericht überführen.

Vers davor: Joh 16:7 --- Vers danach: Joh 16:9
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. zur Rede stellen, zurechtweisen (Mt 18:15), ihr die Augen öffnen.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der göttliche Zweck des Hingangs Jesu (Joh 16:5-15) (Th. Böhmerle)
- Der Heilige Geist zu Trutz und Schutz (Joh 16:7-15) (Th. Böhmerle)