Röm 1:13: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Röm 1:13 Ich will aber nicht, daß euch unbekannt sei, Brüder, daß ich mir oft vorgenommen habe, zu euch zu kommen - und bis jetzt verhinder...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] <br /> | |
| + | [[REC]] <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Röm 1:13]] Ich will aber nicht, daß euch unbekannt sei, Brüder, daß ich mir oft vorgenommen habe, zu euch zu kommen - und bis jetzt verhindert worden bin - damit ich auch unter euch einige Frucht haben möchte, wie auch unter den übrigen Nationen. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Röm 1:13]] Auch will ich euch nicht in Unkenntnis darüber lassen, meine Brüder, daß ich mir oftmals vorsetzte, zu euch zu kommen ([[+bisher wurde es mir verwehrt]]), damit ich auch unter euch etwas Frucht habe, sowie auch unter den übrigen Nationen. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Röm 1:13]] Ich will aber nicht, daß euch unbekannt sei, Brüder, daß ich mir oft vorgesetzt habe, zu euch zu kommen ([[+und bis jetzt verhindert worden bin]]), auf daß ich auch unter euch einige Frucht haben möchte, gleichwie auch unter den übrigen Nationen. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Röm 1:13]] Ich will [[+2309]] ([[+5719]]) euch [[+5209]] aber [[+1161]] nicht [[+3756]] verhalten [[+50]] ([[+5721]]), liebe Brüder [[+80]], daß [[+3754]] ich mir oft [[+4178]] habe vorgesetzt [[+4388]] ([[+5639]]), zu [[+4314]] euch [[+5209]] zu kommen [[+2064]] ([[+5629]]) ([[+bin [[+2967]] [[+0]] aber [[+2532]] verhindert [[+2967]] ([[+5681]]) bisher [[+891]] [[+1204]] ([[+5773]])]]), daß [[+2443]] ich auch [[+2532]] unter [[+1722]] euch [[+5213]] [[+5100]] Frucht [[+2590]] schaffte [[+2192]] ([[+5632]]) gleichwie [[+2531]] [[+2532]] unter [[+1722]] andern [[+3062]] Heiden [[+1484]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Röm 1:13]] Nicht will ich aber euch, Brüder, ohne Kenntnis davon lassen, daß ich oft mir vorsetzte, zu euch zu kommen - und nur verhindert wurde bis daher -, um etliche Frucht zu bekommen auch in eurer Mitte sowie auch inmitten der übrigen Nationen. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Röm 1:13]] Ich will euch aber nicht verschweigen, meine Brüder, daß ich mir schon oftmals vorgenommen habe, zu euch zu kommen ([[+ich wurde aber verhindert bis jetzt]]), um auch unter euch etwas Frucht zu schaffen, gleichwie unter den übrigen Nationen; <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Röm 1:13]] Nicht will [[+2309]] ich aber, daß ihr nicht [[+50]] wißt, [[+50]] Brüder, [[+80]] daß oft [[+4178]] ich mir [[+4388]] vornahm, [[+4388]] zu kommen [[+2064]] zu euch, aber ich wurde gehindert [[+2967]] bisher, damit irgendeine Frucht [[+2590]] ich habe [[+2192]] auch bei euch gleichwie auch bei den übrigen [[+3062]] Heiden. [[+1484]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Röm 1:13]] Ich will aber nicht, dass ihr unwissend seid, Brüder, dass ich mir oftmals vorsetzte, zu euch zu kommen – und es wurde mir bisher verwehrt – auf dass ich auch unter euch etwas Frucht habe, so wie auch in den übrigen Nationen.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Röm 1:12]] --- Vers danach: [[Röm 1:14]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[Röm 1]] <br/> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=1&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | == Informationen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Parallelstellen === | + | === Konkret === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Praktisch === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Lehre === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Prophetisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Symbolisch === |
| − | == Fragen == | + | === Ziel === |
| − | == Aussage == | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Allgemein === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 20. Juli 2012, 16:06 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Röm 1:13 Ich will aber nicht, daß euch unbekannt sei, Brüder, daß ich mir oft vorgenommen habe, zu euch zu kommen - und bis jetzt verhindert worden bin - damit ich auch unter euch einige Frucht haben möchte, wie auch unter den übrigen Nationen.
KNT Röm 1:13 Auch will ich euch nicht in Unkenntnis darüber lassen, meine Brüder, daß ich mir oftmals vorsetzte, zu euch zu kommen (+bisher wurde es mir verwehrt), damit ich auch unter euch etwas Frucht habe, sowie auch unter den übrigen Nationen.
ELO Röm 1:13 Ich will aber nicht, daß euch unbekannt sei, Brüder, daß ich mir oft vorgesetzt habe, zu euch zu kommen (+und bis jetzt verhindert worden bin), auf daß ich auch unter euch einige Frucht haben möchte, gleichwie auch unter den übrigen Nationen.
LUO Röm 1:13 Ich will +2309 (+5719) euch +5209 aber +1161 nicht +3756 verhalten +50 (+5721), liebe Brüder +80, daß +3754 ich mir oft +4178 habe vorgesetzt +4388 (+5639), zu +4314 euch +5209 zu kommen +2064 (+5629) ([[+bin +2967 +0 aber +2532 verhindert +2967 (+5681) bisher +891 +1204 (+5773)]]), daß +2443 ich auch +2532 unter +1722 euch +5213 +5100 Frucht +2590 schaffte +2192 (+5632) gleichwie +2531 +2532 unter +1722 andern +3062 Heiden +1484.
PFL Röm 1:13 Nicht will ich aber euch, Brüder, ohne Kenntnis davon lassen, daß ich oft mir vorsetzte, zu euch zu kommen - und nur verhindert wurde bis daher -, um etliche Frucht zu bekommen auch in eurer Mitte sowie auch inmitten der übrigen Nationen.
SCH Röm 1:13 Ich will euch aber nicht verschweigen, meine Brüder, daß ich mir schon oftmals vorgenommen habe, zu euch zu kommen (+ich wurde aber verhindert bis jetzt), um auch unter euch etwas Frucht zu schaffen, gleichwie unter den übrigen Nationen;
MNT Röm 1:13 Nicht will +2309 ich aber, daß ihr nicht +50 wißt, +50 Brüder, +80 daß oft +4178 ich mir +4388 vornahm, +4388 zu kommen +2064 zu euch, aber ich wurde gehindert +2967 bisher, damit irgendeine Frucht +2590 ich habe +2192 auch bei euch gleichwie auch bei den übrigen +3062 Heiden. +1484
KK Röm 1:13 Ich will aber nicht, dass ihr unwissend seid, Brüder, dass ich mir oftmals vorsetzte, zu euch zu kommen – und es wurde mir bisher verwehrt – auf dass ich auch unter euch etwas Frucht habe, so wie auch in den übrigen Nationen.
Vers davor: Röm 1:12 --- Vers danach: Röm 1:14
Zur Kapitelebene Röm 1
