Röm 12:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) K |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Röm 12:18]] --- Vers danach: [[Röm 12:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 12]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 12.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Röm 12:19]] μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες ἀγαπητοί ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ γέγραπται γάρ ἐμοὶ ἐκδίκησις ἐγὼ ἀνταποδώσω λέγει κύριος <br /> | [[GNT]] [[Röm 12:19]] μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες ἀγαπητοί ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ γέγραπται γάρ ἐμοὶ ἐκδίκησις ἐγὼ ἀνταποδώσω λέγει κύριος <br /> | ||
− | [[REC]] [[Röm 12:19]] | + | [[REC]] [[Röm 12:19]] Μὴ [[+3361]] ἑαυτοὺς [[+1438]] ἐκδικοῦντες [[+1556]], ἀγαπητοὶ [[+27]], ἀλλὰ [[+235]] δότε [[+1325]] τόπον [[+5117]] τῇ [[+3588]] ὀργῇ [[+3709]] γέγραπται [[+1125]] γὰρ [[+1063]], Ἐμοὶ [[+1698]] ἐκδίκησις [[+1557]] ἐγὼ [[+1473]] ἀνταποδώσω [[+467]], λέγει [[+3004]] Κύριος [[+2962]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Röm 12:19]] nicht euer eigenes Recht selbst ausführend, Geliebte, sondern lasset Platz für den Zorn [[Gottes]]; denn geschrieben ist: Mir gehört die Rechtsausführung, Ich werde ersetzend zurückgeben, spricht Der Herr. <br /> | [[PFL]] [[Röm 12:19]] nicht euer eigenes Recht selbst ausführend, Geliebte, sondern lasset Platz für den Zorn [[Gottes]]; denn geschrieben ist: Mir gehört die Rechtsausführung, Ich werde ersetzend zurückgeben, spricht Der Herr. <br /> | ||
[[SCH]] [[Röm 12:19]] Rächet euch nicht selbst, ihr Lieben, sondern gebet Raum dem Zorne [Gottes]; denn es steht geschrieben: «Die Rache ist mein, ich will vergelten, spricht der Herr.» <br /> | [[SCH]] [[Röm 12:19]] Rächet euch nicht selbst, ihr Lieben, sondern gebet Raum dem Zorne [Gottes]; denn es steht geschrieben: «Die Rache ist mein, ich will vergelten, spricht der Herr.» <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Röm 12:19]] ( | + | [[MNT]] [[Röm 12:19]] (seid) nicht euch selbst Rächende, [[+1556]] Geliebte, [[+27]] sondern gebt [[+1325]] Raum [[+5117]] dem Zorn, [[+3709]] denn geschrieben [[+1125]] ist: ›Mir (die) Rache, [[+1557]]‹ ich ›werde zurückgeben, [[+467]]‹ [[+N1]] sagt [[+3004]] (der) Herr. [[+2962]] { ([[+1]]) [[5Mo 32:35]] } <br /> |
− | [[HSN]] [[Röm 12:19]] Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn [Gottes]; denn es steht geschrieben<sup>22</sup>: | + | [[HSN]] [[Röm 12:19]] Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn [Gottes]; denn es steht geschrieben<sup>22</sup>: "Mein ist die Rache, ich werde vergelten, spricht der Herr." <br /> |
[[WEN]] [[Röm 12:19]] nicht euch selbst Rächende, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn Gottes; denn geschrieben worden ist: Mein ist die Rache; ich werde vergelten, sagt der Herr.<br /> | [[WEN]] [[Röm 12:19]] nicht euch selbst Rächende, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn Gottes; denn geschrieben worden ist: Mein ist die Rache; ich werde vergelten, sagt der Herr.<br /> | ||
Vers davor: [[Röm 12:18]] --- Vers danach: [[Röm 12:20]] <br/> | Vers davor: [[Röm 12:18]] --- Vers danach: [[Röm 12:20]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Röm 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Röm 12]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Röm 12.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == |
Aktuelle Version vom 28. September 2020, 11:37 Uhr
Vers davor: Röm 12:18 --- Vers danach: Röm 12:20 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 12 | 👉 Zum Kontext Röm 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 12:19 μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες ἀγαπητοί ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ γέγραπται γάρ ἐμοὶ ἐκδίκησις ἐγὼ ἀνταποδώσω λέγει κύριος
REC Röm 12:19 Μὴ +3361 ἑαυτοὺς +1438 ἐκδικοῦντες +1556, ἀγαπητοὶ +27, ἀλλὰ +235 δότε +1325 τόπον +5117 τῇ +3588 ὀργῇ +3709 γέγραπται +1125 γὰρ +1063, Ἐμοὶ +1698 ἐκδίκησις +1557 ἐγὼ +1473 ἀνταποδώσω +467, λέγει +3004 Κύριος +2962.
Übersetzungen
ELB Röm 12:19 Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn! Denn es steht geschrieben: «Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr.»
KNT Röm 12:19 rächen sich selbst nicht, Geliebte; sondern gebt dem Zorn Gottes Raum; denn es steht geschrieben: Mein ist die Rache, Ich werde vergelten, so spricht der Herr.
ELO Röm 12:19 Rächet nicht euch selbst, Geliebte, sondern gebet Raum dem Zorn; denn es steht geschrieben: Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr.
LUO Röm 12:19 Rächet +1556 (+5723) euch selber +1438 nicht +3361, meine Liebsten +27, sondern +235 gebet +1325 (+5628) Raum +5117 dem Zorn +3709 Gottes; denn +1063 es steht geschrieben +1125 (+5769): Die Rache +1557 ist mein +1698; ich +1473 will vergelten +467 (+5692), spricht +3004 (+5719) der HERR +2962.
PFL Röm 12:19 nicht euer eigenes Recht selbst ausführend, Geliebte, sondern lasset Platz für den Zorn Gottes; denn geschrieben ist: Mir gehört die Rechtsausführung, Ich werde ersetzend zurückgeben, spricht Der Herr.
SCH Röm 12:19 Rächet euch nicht selbst, ihr Lieben, sondern gebet Raum dem Zorne [Gottes]; denn es steht geschrieben: «Die Rache ist mein, ich will vergelten, spricht der Herr.»
MNT Röm 12:19 (seid) nicht euch selbst Rächende, +1556 Geliebte, +27 sondern gebt +1325 Raum +5117 dem Zorn, +3709 denn geschrieben +1125 ist: ›Mir (die) Rache, +1557‹ ich ›werde zurückgeben, +467‹ +N1 sagt +3004 (der) Herr. +2962 { (+1) 5Mo 32:35 }
HSN Röm 12:19 Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn [Gottes]; denn es steht geschrieben22: "Mein ist die Rache, ich werde vergelten, spricht der Herr."
WEN Röm 12:19 nicht euch selbst Rächende, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn Gottes; denn geschrieben worden ist: Mein ist die Rache; ich werde vergelten, sagt der Herr.
Vers davor: Röm 12:18 --- Vers danach: Röm 12:20
Zur Kapitelebene Röm 12
Zum Kontext Röm 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 vgl. 5Mo 32:35 - Hebr 10:30