Röm 12:18: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] '''Röm 12:18''' εἰ δυνατόν τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες <br /> | [[GNT]] '''Röm 12:18''' εἰ δυνατόν τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες <br /> | ||
− | |||
[[REC]] '''Röm 12:18''' εἰ δυνατόν τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες <br /> | [[REC]] '''Röm 12:18''' εἰ δυνατόν τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες <br /> | ||
Zeile 12: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Röm 12:18]] Ist es möglich, soviel an euch liegt, so habt mit allen Menschen Frieden. <br /> | [[SCH]] [[Röm 12:18]] Ist es möglich, soviel an euch liegt, so habt mit allen Menschen Frieden. <br /> | ||
[[MNT]] [[Röm 12:18]] ([[+seid]]) wenn möglich, [[+1415]] was an euch ([[+liegt]]), mit allen Menschen [[+444]] Frieden [[+1514]] Haltende [[+1514]]; <br /> | [[MNT]] [[Röm 12:18]] ([[+seid]]) wenn möglich, [[+1415]] was an euch ([[+liegt]]), mit allen Menschen [[+444]] Frieden [[+1514]] Haltende [[+1514]]; <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Röm 12:18]] Wenn möglich, [soweit es] von euch [abhängt], haltet mit allen Menschen Frieden! <br /> |
+ | [[WEN]] [[Röm 12:18]] wenn möglich, soweit des von euch abhängt, seid mit allen Menschen Friedenhaltende;<br/> | ||
Vers davor: [[Röm 12:17]] --- Vers danach: [[Röm 12:19]]<br/> | Vers davor: [[Röm 12:17]] --- Vers danach: [[Röm 12:19]]<br/> |
Version vom 1. Januar 2014, 00:20 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 12:18 εἰ δυνατόν τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες
REC Röm 12:18 εἰ δυνατόν τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες
Übersetzungen
ELB Röm 12:18 Wenn möglich, soviel an euch ist, lebt mit allen Menschen in Frieden!
KNT Röm 12:18 wenn möglich durch das, was von euch kommt. Die mit allen Menschen Frieden halten,
ELO Röm 12:18 Wenn möglich, so viel an euch ist, lebet mit allen Menschen in Frieden.
LUO Röm 12:18 +1487 Ist es möglich +1415, soviel an +1537 euch +5216 ist, so habt +1514 +0 mit +3326 allen +3956 Menschen +444 Frieden +1514 (+5723).
PFL Röm 12:18 Wenn möglich, soweit es von euch abhängt, mit allen Menschen Frieden haltend;
SCH Röm 12:18 Ist es möglich, soviel an euch liegt, so habt mit allen Menschen Frieden.
MNT Röm 12:18 (+seid) wenn möglich, +1415 was an euch (+liegt), mit allen Menschen +444 Frieden +1514 Haltende +1514;
HSN Röm 12:18 Wenn möglich, [soweit es] von euch [abhängt], haltet mit allen Menschen Frieden!
WEN Röm 12:18 wenn möglich, soweit des von euch abhängt, seid mit allen Menschen Friedenhaltende;
Vers davor: Röm 12:17 --- Vers danach: Röm 12:19
Zur Kapitelebene Röm 12