Röm 12:17

Vers davor: Röm 12:16  ---  Vers danach: Röm 12:18 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 12 | 👉 Zum Kontext Röm 12.

Grundtexte

GNT Röm 12:17 μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων
REC Röm 12:17 Μηδενὶ +3367 κακὸν +2556 ἀντὶ +473 κακοῦ +2556 ἀποδιδόντες +591. Προνοούμενοι +4306 καλὰ +2570 ἐνώπιον +1799 πάντων +3956 ἀνθρώπων +444.

Übersetzungen

ELB Röm 12:17 Vergeltet niemand Böses mit Bösem; seid bedacht auf das, was ehrbar ist vor allen Menschen!
KNT Röm 12:17 Vergeltet niemandem Übles mit Üblem, seid angesichts aller Menschen auf Edles vorbedacht,
ELO Röm 12:17 Vergeltet niemand Böses mit Bösem; seid vorsorglich für das, was ehrbar ist vor allen Menschen.
LUO Röm 12:17 Haltet +1096 (+5737) euch nicht +3361 selbst +3844 +1438 für klug +5429. Vergeltet +591 (+5723) niemand +3367 Böses +2556 mit +473 Bösem +2556. Befleißigt +4306 (+5734) euch der Ehrbarkeit +2570 gegen +1799 jedermann +3956 +444.
PFL Röm 12:17 Keinem Böses für Böses zurückgebend; vorausdenkend im Grundsinn Edles angesichts aller Menschen.
SCH Röm 12:17 Vergeltet niemandem Böses mit Bösem! Befleißiget euch dessen, was in aller Menschen Augen edel ist!
MNT Röm 12:17 (Seid) keinem Schlechtes +2556 für Schlechtes +2556 Zurückgebende, +591 Besorgende +4306 Rechtes +2570 vor allen Menschen +444;
HSN Röm 12:17 Vergeltet niemand Böses mit Bösem²¹, trefft [vielmehr] Vorsorge für das Gute gegenüber allen Menschen!
WEN Röm 12:17 Niemandem Übles mit Üblem vergeltend; die Idealen vorausbedenkend angesichts aller Menschen;

Vers davor: Röm 12:16  ---  Vers danach: Röm 12:18
Zur Kapitelebene Röm 12
Zum Kontext Röm 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ o. Zahlt niemandem Böses mit Bösem heim

Von anderen Seiten

auf Englisch