Röm 12:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Röm 12:12 τῇ ἐλπίδι χαίροντες τῇ θλίψει ὑπομένοντες τῇ προσευχῇ προσκ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Röm 12:11]] --- Vers danach: [[Röm 12:13]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 12]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 12.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Röm 12:12]] τῇ ἐλπίδι χαίροντες τῇ θλίψει ὑπομένοντες τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες <br /> | [[GNT]] [[Röm 12:12]] τῇ ἐλπίδι χαίροντες τῇ θλίψει ὑπομένοντες τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες <br /> | ||
− | [[REC]] [[Röm 12:12]] | + | [[REC]] [[Röm 12:12]] Τῇ [[+3588]] ἐλπίδι [[+1680]] χαίροντες [[+5463]]. Τῇ [[+3588]] θλίψει [[+2347]] ὑπομένοντες [[+5278]]. Τῇ [[+3588]] προσευχῇ [[+4335]] προσκαρτεροῦντες [[+4342]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Röm 12:12]] Seid fröhlich in Hoffnung, in Trübsal haltet stand, seid beharrlich im Gebet! <br /> | [[SCH]] [[Röm 12:12]] Seid fröhlich in Hoffnung, in Trübsal haltet stand, seid beharrlich im Gebet! <br /> | ||
[[MNT]] [[Röm 12:12]] in der Hoffnung [[+1680]] euch [[+5463]] Freuende, [[+5463]] in der Bedrängnis [[+2347]] Duldende, [[+5278]] im Gebet [[+4335]] Ausharrende, [[+4342]] <br /> | [[MNT]] [[Röm 12:12]] in der Hoffnung [[+1680]] euch [[+5463]] Freuende, [[+5463]] in der Bedrängnis [[+2347]] Duldende, [[+5278]] im Gebet [[+4335]] Ausharrende, [[+4342]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Röm 12:12]] Seid fröhlich in der Hoffnung, geduldig in der Bedrängnis, beharrlich im Gebet! <br /> |
+ | [[WEN]] [[Röm 12:12]] In Erwartung euch Freuende; in Drängnis Ausharrende; dem Gebet euch Widmende;<br /> | ||
Vers davor: [[Röm 12:11]] --- Vers danach: [[Röm 12:13]] <br/> | Vers davor: [[Röm 12:11]] --- Vers danach: [[Röm 12:13]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Röm 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Röm 12]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Röm 12.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Zeile 21: | Zeile 24: | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=12&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch] | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=12&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch] | ||
+ | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 28. September 2020, 11:26 Uhr
Vers davor: Röm 12:11 --- Vers danach: Röm 12:13 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 12 | 👉 Zum Kontext Röm 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 12:12 τῇ ἐλπίδι χαίροντες τῇ θλίψει ὑπομένοντες τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες
REC Röm 12:12 Τῇ +3588 ἐλπίδι +1680 χαίροντες +5463. Τῇ +3588 θλίψει +2347 ὑπομένοντες +5278. Τῇ +3588 προσευχῇ +4335 προσκαρτεροῦντες +4342.
Übersetzungen
ELB Röm 12:12 In Hoffnung freut euch; in Bedrängnis harrt aus; im Gebet haltet an;
KNT Röm 12:12 in der Erwartung freudvoll, in der Drangsal ausharrend, im Gebet anhaltend,
ELO Röm 12:12 In Hoffnung freuet euch; in Trübsal harret aus; im Gebet haltet an;
LUO Röm 12:12 Seid fröhlich +5463 (+5723) in Hoffnung +1680, geduldig +5278 (+5723) in Trübsal +2347, haltet an +4342 (+5723) am Gebet +4335.
PFL Röm 12:12 durch die Hoffnung euch freuend, unter dem Druck drunten bleibend in Erwartung, im anbetenden Gebet fest beharrend,
SCH Röm 12:12 Seid fröhlich in Hoffnung, in Trübsal haltet stand, seid beharrlich im Gebet!
MNT Röm 12:12 in der Hoffnung +1680 euch +5463 Freuende, +5463 in der Bedrängnis +2347 Duldende, +5278 im Gebet +4335 Ausharrende, +4342
HSN Röm 12:12 Seid fröhlich in der Hoffnung, geduldig in der Bedrängnis, beharrlich im Gebet!
WEN Röm 12:12 In Erwartung euch Freuende; in Drängnis Ausharrende; dem Gebet euch Widmende;
Vers davor: Röm 12:11 --- Vers danach: Röm 12:13
Zur Kapitelebene Röm 12
Zum Kontext Röm 12.