Ps 93:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 93:4 <big><big> מִקֹּלֹות מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם אַדִּיר …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ps 93:4]] Die Wasserwogen [[+04325]] [[+04867]] im Meer [[+03220]] sind groß [[+0117]] und brausen [[+06963]] mächtig [[+07227]]; der HERR [[+03068]] aber ist noch größer [[+0117]] in der Höhe [[+04791]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 93:4]] Die Wasserwogen [[+04325]] [[+04867]] im Meer [[+03220]] sind groß [[+0117]] und brausen [[+06963]] mächtig [[+07227]]; der HERR [[+03068]] aber ist noch größer [[+0117]] in der Höhe [[+04791]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 93:4]] aber mächtiger als das Brausen großer Wasser, mächtiger als die Meereswellen ist der HERR in der Höhe! <br /> | [[SCH]] [[Ps 93:4]] aber mächtiger als das Brausen großer Wasser, mächtiger als die Meereswellen ist der HERR in der Höhe! <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 93:4]] Mächtiger als der Schall vieler Wasser, stolzer als die Brandung des Meeres ist Jewe, herrlich in den Höhen.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 93:4]] Mächtiger als die (tosenden) Stimmen vieler Wassermassen, als gewaltige Brandungen des Meeres, ist die Majestät des Ewigen in der Höhe.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 93:4]] Mehr als die Stimme vieler Wasser, wenn weit und vornehm sind die sich brechenden Wogen des Meeres; ist weit und vornehm in der Höhe Jehova.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 93:4]] Vor vieler Wasser Schall, gewaltger Meereswogen, gewaltig in der Höhe ist der Ewige. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 93:3]] --- Vers danach: [[Ps 93:5]] <br/> | Vers davor: [[Ps 93:3]] --- Vers danach: [[Ps 93:5]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 93]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 93]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 93.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=93 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=93&t=KJV&p=0#s=t_conc_571004 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 23. März 2015, 15:43 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 93:4 מִקֹּלֹות מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם אַדִּיר בַּמָּרֹום יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 93:4 ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος
ELB Ps 93:4 Mächtiger als das Tosen gewaltiger Wasser, wuchtiger Brecher des Meeres, [mächtiger] ist der HERR in der Höhe.
ELO Ps 93:4 Jehova in der Höhe ist gewaltiger als die Stimmen großer Wasser, als die gewaltigen Wogen des Meeres.
LUO Ps 93:4 Die Wasserwogen +04325 +04867 im Meer +03220 sind groß +0117 und brausen +06963 mächtig +07227; der HERR +03068 aber ist noch größer +0117 in der Höhe +04791.
SCH Ps 93:4 aber mächtiger als das Brausen großer Wasser, mächtiger als die Meereswellen ist der HERR in der Höhe!
KAT Ps 93:4 Mächtiger als der Schall vieler Wasser, stolzer als die Brandung des Meeres ist Jewe, herrlich in den Höhen.
HSA Ps 93:4 Mächtiger als die (tosenden) Stimmen vieler Wassermassen, als gewaltige Brandungen des Meeres, ist die Majestät des Ewigen in der Höhe.
PFL Ps 93:4 Mehr als die Stimme vieler Wasser, wenn weit und vornehm sind die sich brechenden Wogen des Meeres; ist weit und vornehm in der Höhe Jehova.
TUR Ps 93:4 Vor vieler Wasser Schall, gewaltger Meereswogen, gewaltig in der Höhe ist der Ewige.
Vers davor: Ps 93:3 --- Vers danach: Ps 93:5
Zur Kapitelebene Ps 93
Zum Kontext Ps 93.
