Ps 93:3

Vers davor: Ps 93:2 --- Vers danach: Ps 93:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 93 | 👉 Zum Kontext Ps 93.

Grundtext

MAS Ps 93:3 נָשְׂאוּ נְהָרֹות יְֽהוָה נָשְׂאוּ נְהָרֹות קֹולָם יִשְׂאוּ נְהָרֹות דָּכְיָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 93:3 ἐπῆραν οἱ ποταμοί κύριε ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν

ELB Ps 93:3 Ströme erhoben, o HERR, Ströme erhoben ihr Tosen, Ströme erheben ihr Brausen.
ELO Ps 93:3 Ströme erhoben, Jehova, Ströme erhoben ihre Stimme, Ströme erhoben ihre Brandung.
LUO Ps 93:3 HERR +03068, die Wasserströme +05104 erheben +05375 (+08804) sich, die Wasserströme +05104 erheben +05375 (+08804) ihr Brausen +06963, die Wasserströme +05104 heben +05375 (+08799) empor die Wellen +01796.
SCH Ps 93:3 Die Wasserströme brausen, o HERR, die Wasserströme brausen stark, die Wasserströme schwellen mächtig an;
KAT Ps 93:3 Die Ströme erheben sich, Jewe, die Ströme erheben ihre Stimme; die Ströme erheben ihre alles zerschlagenden Wogen.
HSA Ps 93:3 Es erhoben Ströme, o Ewiger, es erhoben Ströme ihre Stimme⁵; Ströme erheben [auch weiterhin] beim Zusammenschlagen [der Wellen] ihre tosende Stimme.
PFL Ps 93:3 Es erhoben sich Ströme, Jehova, es erhoben Ströme ihre Stimme, erheben werden Ströme ihren stürzenden Wellenschlag.
TUR Ps 93:3 Es hoben Ströme, Ewige, es hoben Ströme ihren Schall, es heben Ströme ihr Gebraus.

Vers davor: Ps 93:2 --- Vers danach: Ps 93:4
Zur Kapitelebene Ps 93
Zum Kontext Ps 93.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ ihr Rauschen o. Brausen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung (A. Heller)