Ps 89:7

Vers davor: Ps 89:6 --- Vers danach: Ps 89:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 89 | 👉 Zum Kontext Ps 89.

Grundtext

MAS Ps 89:7 כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים׃

Übersetzungen

SEP Ps 89:7 ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ

ELB Ps 89:7 Denn wer in den Wolken ist mit dem HERRN zu vergleichen ? Wer ist dem HERRN gleich unter den Göttersöhnen ?
ELO Ps 89:7 Denn wer in den Wolken ist mit Jehova zu vergleichen? Wer ist Jehova gleich unter den Söhnen der Starken?
LUO Ps 89:7 Denn wer mag in den Wolken +07834 dem HERRN +03068 gleich gelten +06186 (+08799), und gleich +01819 (+08799) sein unter den Kindern +01121 Gottes +0410 dem HERRN +03068?
SCH Ps 89:7 Denn wer in den Wolken ist dem HERRN zu vergleichen, wer ist dem HERRN ähnlich unter den Göttersöhnen?
KAT Ps 89:7 Denn wer im Äther kann Jewe gleichgeordnet werden? Wer ist Jewe (hebr.: mein Herr), gleich unter den Söhnen der Götter (hebr.: elim)
HSA Ps 89:7 Denn wer in den Wolken ist dem Ewigen gleich, ist dem Ewigen ähnlich unter den Söhnen Gottes⁷,
PFL Ps 89:7 Denn wer wird in der Wolkenhöhe sich gleichstellen Jehova, wer ähnlich sein Jehova unter den Göttersöhnen,
TUR Ps 89:7 Denn wer reicht, in den Wolken, an den Ewigen, wer gleicht dem Ewgen unter Götterwesen?

Vers davor: Ps 89:6 --- Vers danach: Ps 89:8
Zur Kapitelebene Ps 89
Zum Kontext Ps 89.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ o. den Söhnen der Mächtigen, den Göttersöhnen (vgl. Ps 29:1 mit Anm. 1)

Von anderen Seiten

auf Englisch