Ps 80:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 80:19 <big><big>וְלֹא־נָסֹוג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָֽא׃ </b…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 80:18]] --- Vers danach: [[Ps 80:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 80]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 80.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 80:19]] <big><big>וְלֹא־נָסֹוג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָֽא׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 80:19]] <big><big>וְלֹא־נָסֹוג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָֽא׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 80:19]] so wollen wir nicht von dir weichen [[+05472]] ([[+08799]]). Laß uns leben [[+02421]] ([[+08762]]), so wollen wir deinen Namen [[+08034]] anrufen [[+07121]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 80:19]] so wollen wir nicht von dir weichen [[+05472]] ([[+08799]]). Laß uns leben [[+02421]] ([[+08762]]), so wollen wir deinen Namen [[+08034]] anrufen [[+07121]] ([[+08799]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 80:19]] so wollen wir nicht von dir weichen. Erhalte uns am Leben, so wollen wir deinen Namen anrufen! <br /> | [[SCH]] [[Ps 80:19]] so wollen wir nicht von dir weichen. Erhalte uns am Leben, so wollen wir deinen Namen anrufen! <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 80:19]] Nicht werden wir weichen von Dir, mögest Du uns am Leben erhalten, und in Deinem Namen werden wir Dich anrufen.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 80:19]] Wir aber wollen nicht von dir weichen. Erhalte uns am Leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 80:19]] Und nicht wollen wir zurückweichen von Dir, Du wirst uns beleben, und in Deinem Namen werden wir an- und ausrufen. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 80:19]] Wir weichen nicht von dir, lass leben uns, auf dass wir deinen Namen rufen. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 80:18]] --- Vers danach: [[Ps 80:20]] <br/> | Vers davor: [[Ps 80:18]] --- Vers danach: [[Ps 80:20]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 80]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 80]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 80.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=80 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=80&t=KJV#s=t_conc_561018 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 7. Februar 2023, 09:24 Uhr
Vers davor: Ps 80:18 --- Vers danach: Ps 80:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 80 | 👉 Zum Kontext Ps 80.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 80:19 וְלֹא־נָסֹוג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָֽא׃
Übersetzungen
SEP Ps 80:19 καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ ζωώσεις ἡμᾶς καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα
ELB Ps 80:19 So werden wir nicht von dir abweichen. Belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.
ELO Ps 80:19 So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.
LUO Ps 80:19 so wollen wir nicht von dir weichen +05472 (+08799). Laß uns leben +02421 (+08762), so wollen wir deinen Namen +08034 anrufen +07121 (+08799).
SCH Ps 80:19 so wollen wir nicht von dir weichen. Erhalte uns am Leben, so wollen wir deinen Namen anrufen!
KAT Ps 80:19 Nicht werden wir weichen von Dir, mögest Du uns am Leben erhalten, und in Deinem Namen werden wir Dich anrufen.
HSA Ps 80:19 Wir aber wollen nicht von dir weichen. Erhalte uns am Leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.
PFL Ps 80:19 Und nicht wollen wir zurückweichen von Dir, Du wirst uns beleben, und in Deinem Namen werden wir an- und ausrufen.
TUR Ps 80:19 Wir weichen nicht von dir, lass leben uns, auf dass wir deinen Namen rufen.
Vers davor: Ps 80:18 --- Vers danach: Ps 80:20
Zur Kapitelebene Ps 80
Zum Kontext Ps 80.
