Ps 80:18

Vers davor: Ps 80:17 --- Vers danach: Ps 80:19 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 80 | 👉 Zum Kontext Ps 80.

Grundtext

MAS Ps 80:18 תְּֽהִי־יָדְךָ עַל־אִישׁ יְמִינֶךָ עַל־בֶּן־אָדָם אִמַּצְתָּ לָּֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Ps 80:18 γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ᾽ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ

ELB Ps 80:18 Deine Hand sei über dem Mann deiner Rechten, über dem Menschensohn, den du dir hast stark werden lassen.
ELO Ps 80:18 Deine Hand sei auf dem Manne deiner Rechten, auf dem Menschensohne, den du dir gestärkt hast!
LUO Ps 80:18 Deine Hand +03027 schütze das Volk +0376 deiner Rechten +03225 und die Leute +0120, die +01121 du dir fest erwählt hast +0553 (+08765);
SCH Ps 80:18 Deine Hand sei über dem Mann deiner Rechten, über dem Menschensohn, den du dir großgezogen hast,
KAT Ps 80:18 Deine Hand sei über dem Mann Deiner Rechten und auf dem Sohn der Menschheit, den Du Dir gefestigt hast.
HSA Ps 80:18 Deine Hand sei über dem Mann deiner Rechten, über dem Menschensohn, den du dir großgezogen hast¹⁶!
PFL Ps 80:18 Es sei doch Deine Hand über den Mann Deiner Rechten, über Dem Menschensohn, Den Du erstarken ließest.
TUR Ps 80:18 Lass deine Hand sein ob dem Manne deiner Rechten, dem Menschensohn, den du dir stark gemacht!

Vers davor: Ps 80:17 --- Vers danach: Ps 80:19
Zur Kapitelebene Ps 80
Zum Kontext Ps 80.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁶ w. den du dir stark gemacht hast. Es kann hier ein König Israels o. Judas gemeint sein, doch zutiefst ist Jesus Christus der Menschensohn, der zur Rechten Gottes setzt (Ps 110:1 - Eph 1:20).

Von anderen Seiten

auf Englisch