Ps 78:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 78:18 <big><big> וַיְנַסּוּ־אֵל בִּלְבָבָם לִֽשְׁאָל־אֹכֶל לְנַפְשָֽׁם׃ </bi…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Erklärung aus HSA) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 78:17]] --- Vers danach: [[Ps 78:19]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 78]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 78.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 78:18]] <big><big> וַיְנַסּוּ־אֵל בִּלְבָבָם לִֽשְׁאָל־אֹכֶל לְנַפְשָֽׁם׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 78:18]] <big><big> וַיְנַסּוּ־אֵל בִּלְבָבָם לִֽשְׁאָל־אֹכֶל לְנַפְשָֽׁם׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 78:18]] und versuchten [[+05254]] ([[+08762]]) Gott [[+0410]] in ihrem Herzen [[+03824]], daß sie Speise [[+0400]] forderten [[+07592]] ([[+08800]]) für ihre Seelen [[+05315]], <br /> | [[LUO]] [[Ps 78:18]] und versuchten [[+05254]] ([[+08762]]) Gott [[+0410]] in ihrem Herzen [[+03824]], daß sie Speise [[+0400]] forderten [[+07592]] ([[+08800]]) für ihre Seelen [[+05315]], <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 78:18]] Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten nach ihrem Gelüste. <br /> | [[SCH]] [[Ps 78:18]] Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten nach ihrem Gelüste. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 78:18]] Sie erprobten El in ihrem Herzen, indem sie nach Speise verlangten für ihre Seele<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 78:18]] Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise verlangten für ihre Begierde<sup>7</sup>,<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 78:18]] Dennoch fügten sie hinzu, dauernd Ihm zu sündigen, widerspenstig zu behandeln den Überhohen in der Dürre.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 78:18]] Doch sündigten sie weiter wider ihn, dem Höchsten trotzend in der Wüste; <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 78:17]] --- Vers danach: [[Ps 78:19]] <br/> | Vers davor: [[Ps 78:17]] --- Vers danach: [[Ps 78:19]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 78]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 78]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 78.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>7</sup> w. für ihre Seele (vgl. [[2Mo 16.|2Mo 16]] - [[4Mo 11.|4Mo 11]]) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=78 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=78&t=KJV#s=t_conc_559018 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. Januar 2023, 10:22 Uhr
Vers davor: Ps 78:17 --- Vers danach: Ps 78:19 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 78:18 וַיְנַסּוּ־אֵל בִּלְבָבָם לִֽשְׁאָל־אֹכֶל לְנַפְשָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Ps 78:18 καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν
ELB Ps 78:18 Sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüste.
ELO Ps 78:18 Und sie versuchten Gott in ihren Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüst.
LUO Ps 78:18 und versuchten +05254 (+08762) Gott +0410 in ihrem Herzen +03824, daß sie Speise +0400 forderten +07592 (+08800) für ihre Seelen +05315,
SCH Ps 78:18 Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten nach ihrem Gelüste.
KAT Ps 78:18 Sie erprobten El in ihrem Herzen, indem sie nach Speise verlangten für ihre Seele
HSA Ps 78:18 Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise verlangten für ihre Begierde7,
PFL Ps 78:18 Dennoch fügten sie hinzu, dauernd Ihm zu sündigen, widerspenstig zu behandeln den Überhohen in der Dürre.
TUR Ps 78:18 Doch sündigten sie weiter wider ihn, dem Höchsten trotzend in der Wüste;
Vers davor: Ps 78:17 --- Vers danach: Ps 78:19
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 w. für ihre Seele (vgl. 2Mo 16 - 4Mo 11)
