Ps 66:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 66:9 <big><big> הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּים וְלֹֽא־נָתַן לַמֹּוט רַגְלֵ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 66:8]] --- Vers danach: [[Ps 66:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 66]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 66.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 66:9]] <big><big> הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּים וְלֹֽא־נָתַן לַמֹּוט רַגְלֵֽנוּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 66:9]] <big><big> הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּים וְלֹֽא־נָתַן לַמֹּוט רַגְלֵֽנוּ׃ </big></big> | ||
Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 66:9]] der unsre Seelen [[+05315]] im Leben [[+02416]] erhält [[+07760]] ([[+08802]]) und läßt [[+05414]] [[+00]] unsre Füße [[+07272]] nicht [[+05414]] ([[+08804]]) gleiten [[+04132]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 66:9]] der unsre Seelen [[+05315]] im Leben [[+02416]] erhält [[+07760]] ([[+08802]]) und läßt [[+05414]] [[+00]] unsre Füße [[+07272]] nicht [[+05414]] ([[+08804]]) gleiten [[+04132]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 66:9]] der unsre Seelen ins Leben rief und unsre Füße nicht wanken ließ! <br /> | [[SCH]] [[Ps 66:9]] der unsre Seelen ins Leben rief und unsre Füße nicht wanken ließ! <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 66:9]] Der unsere Seelen unter die Lebenden setzte und nicht zuließ, dass unser Fuß glitt.<br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 66:9]] der unsrer Seele Leben verlieh und unsern Fuß nicht wanken ließ.<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 66:9]] Der setzend ist unsere Seele unter die Lebenden und nicht hingab dem Wanken unsern Fuß. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 66:9]] Der bracht ins Leben unsre Seele und unsern Fuß nicht wanken ließ.<br /> | ||
Vers davor: [[Ps 66:8]] --- Vers danach: [[Ps 66:10]] <br/> | Vers davor: [[Ps 66:8]] --- Vers danach: [[Ps 66:10]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 66]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 66]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 66.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=66 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=66&t=KJV#s=t_conc_544009 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 20. Dezember 2022, 09:14 Uhr
Vers davor: Ps 66:8 --- Vers danach: Ps 66:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 66 | 👉 Zum Kontext Ps 66.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 66:9 הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּים וְלֹֽא־נָתַן לַמֹּוט רַגְלֵֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 66:9 τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου
ELB Ps 66:9 der unsere Seele zum Leben bringt und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!
ELO Ps 66:9 der unsere Seele am Leben erhalten und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!
LUO Ps 66:9 der unsre Seelen +05315 im Leben +02416 erhält +07760 (+08802) und läßt +05414 +00 unsre Füße +07272 nicht +05414 (+08804) gleiten +04132.
SCH Ps 66:9 der unsre Seelen ins Leben rief und unsre Füße nicht wanken ließ!
KAT Ps 66:9 Der unsere Seelen unter die Lebenden setzte und nicht zuließ, dass unser Fuß glitt.
HSA Ps 66:9 der unsrer Seele Leben verlieh und unsern Fuß nicht wanken ließ.
PFL Ps 66:9 Der setzend ist unsere Seele unter die Lebenden und nicht hingab dem Wanken unsern Fuß.
TUR Ps 66:9 Der bracht ins Leben unsre Seele und unsern Fuß nicht wanken ließ.
Vers davor: Ps 66:8 --- Vers danach: Ps 66:10
Zur Kapitelebene Ps 66
Zum Kontext Ps 66.