Ps 54:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 54:8 <big><big> בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֹודֶה שִּׁמְךָ יְהוָה כִּי־טֹ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Informationen) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 54:7]] --- Vers danach: [[Ps 54:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 54]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 54.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 54:8]] <big><big> בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֹודֶה שִּׁמְךָ יְהוָה כִּי־טֹֽוב׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 54:8]] <big><big> בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֹודֶה שִּׁמְךָ יְהוָה כִּי־טֹֽוב׃ </big></big> | ||
Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 54:8]] So will ich dir ein Freudenopfer [[+05071]] tun [[+02076]] ([[+08799]]) und deinen Namen [[+08034]], HERR [[+03068]], danken [[+03034]] ([[+08686]]), daß er so tröstlich ist [[+02896]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 54:8]] So will ich dir ein Freudenopfer [[+05071]] tun [[+02076]] ([[+08799]]) und deinen Namen [[+08034]], HERR [[+03068]], danken [[+03034]] ([[+08686]]), daß er so tröstlich ist [[+02896]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 54:8]] Ich will dir opfern aus freiem Trieb, deinen Namen, o HERR, will ich loben, denn er ist gut! <br /> | [[SCH]] [[Ps 54:8]] Ich will dir opfern aus freiem Trieb, deinen Namen, o HERR, will ich loben, denn er ist gut! <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 54:8]] Mit Willigkeit will ich Dir opfern, will huldigen Deinem Namen, Jewe, denn er ist gut. <br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 54:8]] So will ich dir willig Opfer bringen, will deinem Namen<sup>3</sup> danken, Jahweh, denn er ist gut.<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 54:8]] In freiem Triebe werde ich schlachtopfern Dir, bekennend loben Deinen Namen "Jehova", dass er gut.<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 54:8]] Will Großmutsopfer dir dann schlachten und huldigen, Ewger, deinem Namen, dass er gut, <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 54:7]] --- Vers danach: [[Ps 54:9]] <br/> | Vers davor: [[Ps 54:7]] --- Vers danach: [[Ps 54:9]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 54]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 54]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 54.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | <sup>3</sup> Name = Person, Wesen, Ruhm, Eigenschaften, vgl. [[Ps 9:3]] mit Anm. 3 - [[Ps 20:2]] mit Anm. 1. <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=54 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=54&t=KJV#s=t_conc_532006 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 28. November 2022, 10:29 Uhr
Vers davor: Ps 54:7 --- Vers danach: Ps 54:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 54 | 👉 Zum Kontext Ps 54.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 54:8 בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֹודֶה שִּׁמְךָ יְהוָה כִּי־טֹֽוב׃
Übersetzungen
SEP Ps 54:8 v ἑκουσίως θύσω σοι ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου κύριε ὅτι ἀγαθόν
ELB Ps 54:8 Opfern will ich dir aus freiem Antrieb; deinen Namen will ich preisen, HERR, denn er ist gut.
ELO Ps 54:8 Opfern will ich dir mit Freiwilligkeit; deinen Namen will ich preisen, Jehova, denn er ist gut.
LUO Ps 54:8 So will ich dir ein Freudenopfer +05071 tun +02076 (+08799) und deinen Namen +08034, HERR +03068, danken +03034 (+08686), daß er so tröstlich ist +02896.
SCH Ps 54:8 Ich will dir opfern aus freiem Trieb, deinen Namen, o HERR, will ich loben, denn er ist gut!
KAT Ps 54:8 Mit Willigkeit will ich Dir opfern, will huldigen Deinem Namen, Jewe, denn er ist gut.
HSA Ps 54:8 So will ich dir willig Opfer bringen, will deinem Namen3 danken, Jahweh, denn er ist gut.
PFL Ps 54:8 In freiem Triebe werde ich schlachtopfern Dir, bekennend loben Deinen Namen "Jehova", dass er gut.
TUR Ps 54:8 Will Großmutsopfer dir dann schlachten und huldigen, Ewger, deinem Namen, dass er gut,
Vers davor: Ps 54:7 --- Vers danach: Ps 54:9
Zur Kapitelebene Ps 54
Zum Kontext Ps 54.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 Name = Person, Wesen, Ruhm, Eigenschaften, vgl. Ps 9:3 mit Anm. 3 - Ps 20:2 mit Anm. 1.