Ps 54:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[SCH]] [[Ps 54:3]] O Gott, durch deinen Namen rette mich und durch deine Macht schaffe mir Recht! <br /> | [[SCH]] [[Ps 54:3]] O Gott, durch deinen Namen rette mich und durch deine Macht schaffe mir Recht! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 54:3]] Elohim, durch Deinen Namen rette mich, und durch Deine Allmacht verschaffe mir Recht!<br /> | [[KAT]] [[Ps 54:3]] Elohim, durch Deinen Namen rette mich, und durch Deine Allmacht verschaffe mir Recht!<br /> | ||
| − | [[HSA]] [[Ps 54:3]] Gott, rette mich durch deinen Namen | + | [[HSA]] [[Ps 54:3]] Gott, rette mich durch deinen Namen<sup>3</sup> und schaffe mir Recht durch deine Macht!<br /> |
[[PFL]] [[Ps 54:3]] Elohim, in Deinem Namen schaffe Siegheilsweite mir, und in Deiner Einziehungsstärke wirst als Herrscher Du richten mich.<br /> | [[PFL]] [[Ps 54:3]] Elohim, in Deinem Namen schaffe Siegheilsweite mir, und in Deiner Einziehungsstärke wirst als Herrscher Du richten mich.<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 54:3]] "O Gott, durch deinen Namen rette mich, durch deine Stärke schaff mir Recht!<br /> | [[TUR]] [[Ps 54:3]] "O Gott, durch deinen Namen rette mich, durch deine Stärke schaff mir Recht!<br /> | ||
| Zeile 18: | Zeile 18: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>3</sup> Name = Person, Wesen, Ruhm, Eigenschaften, vgl. [[Ps 9:3]] mit Anm.3 – [[Ps 20:2]] mit Anm.1 <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 27. Februar 2015, 19:13 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 54:3 אֱלֹהִים בְּשִׁמְךָ הֹושִׁיעֵנִי וּבִגְבוּרָתְךָ תְדִינֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 54:3 ὁ θεός ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με
ELB Ps 54:3 Gott, durch deinen Namen rette mich, und schaffe mir Recht durch deine Macht!
ELO Ps 54:3 Gott, durch deinen Namen rette mich, und schaffe mir Recht durch deine Macht!
LUO Ps 54:3 Hilf +03467 +00 mir +03467 (+08685), Gott +0430, durch deinen Namen +08034 und schaffe mir Recht +01777 (+08799) durch deine Gewalt +01369.
SCH Ps 54:3 O Gott, durch deinen Namen rette mich und durch deine Macht schaffe mir Recht!
KAT Ps 54:3 Elohim, durch Deinen Namen rette mich, und durch Deine Allmacht verschaffe mir Recht!
HSA Ps 54:3 Gott, rette mich durch deinen Namen3 und schaffe mir Recht durch deine Macht!
PFL Ps 54:3 Elohim, in Deinem Namen schaffe Siegheilsweite mir, und in Deiner Einziehungsstärke wirst als Herrscher Du richten mich.
TUR Ps 54:3 "O Gott, durch deinen Namen rette mich, durch deine Stärke schaff mir Recht!
Vers davor: Ps 54:2 --- Vers danach: Ps 54:4
Zur Kapitelebene Ps 54
Zum Kontext Ps 54.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 Name = Person, Wesen, Ruhm, Eigenschaften, vgl. Ps 9:3 mit Anm.3 – Ps 20:2 mit Anm.1
