Ps 53:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 53:6]] --- Vers danach: [[Ps 54:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 53]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 53.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 53:7]] <big><big> מִי יִתֵּן מִצִּיֹּון יְשֻׁעֹות יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב אֱלֹהִים שְׁבוּת עַמֹּו יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵֽל׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 53:7]] <big><big> מִי יִתֵּן מִצִּיֹּון יְשֻׁעֹות יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב אֱלֹהִים שְׁבוּת עַמֹּו יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵֽל׃ </big></big> | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[KAT]] [[Ps 53:7]] Wer wird Israel von Zion aus Rettung geben? Wenn Jewe (hebr.: mein Herr) die Gefangenschaft Seines Volkes abkehrt, wird Jakob frohlocken und Israel sich freuen.<br /> | [[KAT]] [[Ps 53:7]] Wer wird Israel von Zion aus Rettung geben? Wenn Jewe (hebr.: mein Herr) die Gefangenschaft Seines Volkes abkehrt, wird Jakob frohlocken und Israel sich freuen.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 53:7]] O kämen doch aus Zion die Rettungen für Israel! Wenn Gott das Geschick seines Volkes wendet<sup>7</sup>, wird Jakob jubeln, Israel sich freuen.<br /> | [[HSA]] [[Ps 53:7]] O kämen doch aus Zion die Rettungen für Israel! Wenn Gott das Geschick seines Volkes wendet<sup>7</sup>, wird Jakob jubeln, Israel sich freuen.<br /> | ||
− | [[PFL]] [[Ps 53:7]] O, dass gegeben werde aus Zion Siegheilsweite Israel! Wenn wendet (herbeiführt) Elohim die Wendung Seines Volks, | + | [[PFL]] [[Ps 53:7]] O, dass gegeben werde aus Zion Siegheilsweite Israel! Wenn wendet (herbeiführt) Elohim die Wendung Seines Volks, hüpfe Jakob, freue sich Israel. <br /> |
[[TUR]] [[Ps 53:7]] Wer gäb von Zijon doch die Hilfe Jisraels! Wenn wieder Gott sein Volk erbaut, wird Jaakob jubeln, Jisrael sich freun!"<br /> | [[TUR]] [[Ps 53:7]] Wer gäb von Zijon doch die Hilfe Jisraels! Wenn wieder Gott sein Volk erbaut, wird Jaakob jubeln, Jisrael sich freun!"<br /> | ||
Zeile 19: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
− | <sup>7</sup> | + | <sup>7</sup> w. die Wendung wendet. [[Kö|E. König]]: Wenn Gott die große Schicksalswende seines Volkes herbeiführen wird … <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 25. November 2022, 08:41 Uhr
Vers davor: Ps 53:6 --- Vers danach: Ps 54:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 53 | 👉 Zum Kontext Ps 53.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 53:7 מִי יִתֵּן מִצִּיֹּון יְשֻׁעֹות יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב אֱלֹהִים שְׁבוּת עַמֹּו יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Ps 53:7 τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ιακωβ καὶ εὐφρανθήσεται Ισραηλ
ELB Ps 53:7 O kämen doch aus Zion die Rettungen für Israel! Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob jubeln, Israel sich freuen.
ELO Ps 53:7 O daß aus Zion die Rettungen Israels da wären! Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, soll Jakob frohlocken, Israel sich freuen.
LUO Ps 53:7 Ach daß +05414 (+08799) Hilfe +03444 aus Zion +06726 über Israel +03478 käme +0430 +00 und Gott +0430 sein gefangen +07622 Volk +05971 erlösete +07725 (+08800)! So würde sich Jakob +03290 freuen +01523 (+08799) und Israel +03478 fröhlich +08055 +00 sein +08055 (+08799).
SCH Ps 53:7 Ach, daß aus Zion die Rettung für Israel käme! Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen und Israel fröhlich sein.
KAT Ps 53:7 Wer wird Israel von Zion aus Rettung geben? Wenn Jewe (hebr.: mein Herr) die Gefangenschaft Seines Volkes abkehrt, wird Jakob frohlocken und Israel sich freuen.
HSA Ps 53:7 O kämen doch aus Zion die Rettungen für Israel! Wenn Gott das Geschick seines Volkes wendet7, wird Jakob jubeln, Israel sich freuen.
PFL Ps 53:7 O, dass gegeben werde aus Zion Siegheilsweite Israel! Wenn wendet (herbeiführt) Elohim die Wendung Seines Volks, hüpfe Jakob, freue sich Israel.
TUR Ps 53:7 Wer gäb von Zijon doch die Hilfe Jisraels! Wenn wieder Gott sein Volk erbaut, wird Jaakob jubeln, Jisrael sich freun!"
Vers davor: Ps 53:6 --- Vers danach: Ps 54:1
Zur Kapitelebene Ps 53
Zum Kontext Ps 53.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 w. die Wendung wendet. E. König: Wenn Gott die große Schicksalswende seines Volkes herbeiführen wird …