Ps 53:6

Vers davor: Ps 53:5 --- Vers danach: Ps 53:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 53 | 👉 Zum Kontext Ps 53.

Grundtext

MAS Ps 53:6 שָׁם פָּֽחֲדוּ־פַחַד לֹא־הָיָה פָחַד כִּֽי־אֱלֹהִים פִּזַּר עַצְמֹות חֹנָךְ הֱבִשֹׁתָה כִּֽי־אֱלֹהִים מְאָסָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 53:6 ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον οὗ οὐκ ἦν φόβος ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων κατῃσχύνθησαν ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς
ELB Ps 53:6 Da überfiel sie Schrecken, ohne daß ein Schrecken da war; denn Gott hat zerstreut die Gebeine dessen, der dich bedrängt. Du hast sie zuschanden werden lassen, denn Gott hat sie verworfen.
ELO Ps 53:6 Da überfiel sie ein Schrecken, ohne daß ein Schrecken da war; denn Gott hat zerstreut die Gebeine dessen, der dich belagerte. Du hast sie beschämt gemacht, denn Gott hat sie verworfen.
LUO Ps 53:6 Da +06343 fürchten sie sich +06342 (+08804) aber, wo nichts zu fürchten +06343 ist +0430 +00; denn Gott +0430 zerstreut +06340 (+08765) die Gebeine +06106 derer, die dich belagern +02583 (+08802). Du machst sie zu Schanden +0954 (+08689); denn Gott +0430 verschmäht sie +03988 (+08804).
SCH Ps 53:6 Dort aber fürchteten sie sich, wo nichts zu fürchten war; denn Gott zerstreute die Gebeine deiner Belagerer; du machtest sie zuschanden; denn Gott verwarf sie.
KAT Ps 53:6 Sie ängstigen sich in Scheu, wo kein Anlass zur Scheu ist. Denn Elohim zerstreut die Gebeine deiner Belagerer. Beschämt hast Du sie, denn Elohim hat sie verworfen.
HSA Ps 53:6 Da erschraken sie, ja sie erschraken⁵, wo doch kein [Grund zum] Erschrecken war, denn Gott zerstreute die Gebeine dessen, der dich⁶ belagerte. Du machtest sie zuschanden, denn Gott hatte sie verworfen. -
PFL Ps 53:6 Da erschraken mit Schrecken, für die es keinen Schrecken gab; denn Elohim zerstreute die Gebeine deines Belagerers; Du machtest zuschanden; ja Elohim hat sie verworfen.
TUR Ps 53:6 Gott riefen sie nicht; da schraken sie ein Schrecken - ob auch kein Schrecken! - denn Gott zerstreute deines Drängers Knochen. Machst sie zuschanden, weil sie Gott verwarf.

Vers davor: Ps 53:5 --- Vers danach: Ps 53:7
Zur Kapitelebene Ps 53
Zum Kontext Ps 53.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ w. "Da bebten sie ein Beben" o. "Da erschraken sie einen Schrecken"
⁶ nämlich Zion bzw. Jerusalem

Von anderen Seiten

auf Englisch