Ps 53:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 53:6 --- Vers danach: Ps 54:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 53 | 👉 Zum Kontext Ps 53.

Grundtext

MAS Ps 53:7 מִי יִתֵּן מִצִּיֹּון יְשֻׁעֹות יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב אֱלֹהִים שְׁבוּת עַמֹּו יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Ps 53:7 τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ιακωβ καὶ εὐφρανθήσεται Ισραηλ
ELB Ps 53:7 O kämen doch aus Zion die Rettungen für Israel! Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob jubeln, Israel sich freuen.
ELO Ps 53:7 O daß aus Zion die Rettungen Israels da wären! Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, soll Jakob frohlocken, Israel sich freuen.
LUO Ps 53:7 Ach daß +05414 (+08799) Hilfe +03444 aus Zion +06726 über Israel +03478 käme +0430 +00 und Gott +0430 sein gefangen +07622 Volk +05971 erlösete +07725 (+08800)! So würde sich Jakob +03290 freuen +01523 (+08799) und Israel +03478 fröhlich +08055 +00 sein +08055 (+08799).
SCH Ps 53:7 Ach, daß aus Zion die Rettung für Israel käme! Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen und Israel fröhlich sein.
KAT Ps 53:7 Wer wird Israel von Zion aus Rettung geben? Wenn Jewe (hebr.: mein Herr) die Gefangenschaft Seines Volkes abkehrt, wird Jakob frohlocken und Israel sich freuen.
HSA Ps 53:7 O kämen doch aus Zion die Rettungen für Israel! Wenn Gott das Geschick seines Volkes wendet7, wird Jakob jubeln, Israel sich freuen.
PFL Ps 53:7 O, dass gegeben werde aus Zion Siegheilsweite Israel! Wenn wendet (herbeiführt) Elohim die Wendung Seines Volks, hüpfe Jakob, freue sich Israel.
TUR Ps 53:7 Wer gäb von Zijon doch die Hilfe Jisraels! Wenn wieder Gott sein Volk erbaut, wird Jaakob jubeln, Jisrael sich freun!"

Vers davor: Ps 53:6 --- Vers danach: Ps 54:1
Zur Kapitelebene Ps 53
Zum Kontext Ps 53.

Informationen

Erklärung aus HSA

7 w. die Wendung wendet. E. König: Wenn Gott die große Schicksalswende seines Volkes herbeiführen wird …

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks