Ps 53:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 53:1 <big><big> לַמְנַצֵּחַ עַֽל־מָחֲלַת מַשְׂכִּיל לְדָוִֽד׃ </big></big> == Übers…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 52:11]] --- Vers danach: [[Ps 53:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 53]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 53.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 53:1]] <big><big> לַמְנַצֵּחַ עַֽל־מָחֲלַת מַשְׂכִּיל לְדָוִֽד׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 53:1]] <big><big> לַמְנַצֵּחַ עַֽל־מָחֲלַת מַשְׂכִּיל לְדָוִֽד׃ </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 53:1]] Eine Unterweisung [[+04905]] ([[+08688]]) Davids [[+01732]], im Chor [[+04257]] umeinander vorzusingen [[+05329]] ([[+08764]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 53:1]] Eine Unterweisung [[+04905]] ([[+08688]]) Davids [[+01732]], im Chor [[+04257]] umeinander vorzusingen [[+05329]] ([[+08764]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 53:1]] Dem Vorsänger. Auf der Machalat. Eine Unterweisung von David. <br /> | [[SCH]] [[Ps 53:1]] Dem Vorsänger. Auf der Machalat. Eine Unterweisung von David. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 53:1]] Auf der Flöte – Zur Einsicht – Nach David<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 53:1]] Dem Musikmeister [dem Hervorragenden, dem Leiter]. Nach [der Melodie] "Die Krankheit"<sup>1</sup>. Ein Gedicht, das Einsicht verleiht<sup>2</sup>, von David.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 53:1]] Dem Durchbruchschaffer, über Glattmachung (von allem); klugmachend; David zugehörig.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 53:1]] Mit dem Begleiter auf der Flöte. Ein Maskil-lied von Dawid. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 52:11]] --- Vers danach: [[Ps 53:2]] <br/> | Vers davor: [[Ps 52:11]] --- Vers danach: [[Ps 53:2]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 53]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 53]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 53.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>1</sup> so deutet [[Kö|E. König]] das Wort ''"Machalat"''; andere übersetzen "nach schwermütiger Weise". <br /> | ||
| + | <sup>2</sup> vgl. [[Ps 42:1]] - [[Ps 52:1]] | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=53 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=53&t=KJV#s=t_conc_531001 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 26. November 2022, 17:49 Uhr
Vers davor: Ps 52:11 --- Vers danach: Ps 53:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 53 | 👉 Zum Kontext Ps 53.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 53:1 לַמְנַצֵּחַ עַֽל־מָחֲלַת מַשְׂכִּיל לְדָוִֽד׃
Übersetzungen
SEP Ps 53:1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ μαελεθ συνέσεως τῷ Δαυιδ
ELB Ps 53:1 Dem Chorleiter. Al-Machalath. Ein Maskil. Von David.
ELO Ps 53:1 Dem Vorsänger, nach Machalath. Ein Maskil von David.
LUO Ps 53:1 Eine Unterweisung +04905 (+08688) Davids +01732, im Chor +04257 umeinander vorzusingen +05329 (+08764).
SCH Ps 53:1 Dem Vorsänger. Auf der Machalat. Eine Unterweisung von David.
KAT Ps 53:1 Auf der Flöte – Zur Einsicht – Nach David
HSA Ps 53:1 Dem Musikmeister [dem Hervorragenden, dem Leiter]. Nach [der Melodie] "Die Krankheit"1. Ein Gedicht, das Einsicht verleiht2, von David.
PFL Ps 53:1 Dem Durchbruchschaffer, über Glattmachung (von allem); klugmachend; David zugehörig.
TUR Ps 53:1 Mit dem Begleiter auf der Flöte. Ein Maskil-lied von Dawid.
Vers davor: Ps 52:11 --- Vers danach: Ps 53:2
Zur Kapitelebene Ps 53
Zum Kontext Ps 53.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 so deutet E. König das Wort "Machalat"; andere übersetzen "nach schwermütiger Weise".
2 vgl. Ps 42:1 - Ps 52:1
