Ps 51:12: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 51:12]] Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist! <br /> | [[SCH]] [[Ps 51:12]] Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 51:12]] Schaff in mir, Elohim, ein reines Herz, und erneuere in meinem Inneren einen aufrechten (hebr.: befestigten) Geist.<br /> | [[KAT]] [[Ps 51:12]] Schaff in mir, Elohim, ein reines Herz, und erneuere in meinem Inneren einen aufrechten (hebr.: befestigten) Geist.<br /> | ||
− | [[HSA]] [[Ps 51:12]] Erschaffe in mir Gott, ein reines Herz<sup>9</sup> und bilde in meinem Innern einen neuen, festen Geist! <br /> | + | [[HSA]] [[Ps 51:12]] '''Erschaffe in mir, Gott, ein reines Herz<sup>9</sup> und bilde in meinem Innern einen neuen, festen Geist!''' <br /> |
[[PFL]] [[Ps 51:12]] Ein reines Herz schaffe mir, Elohim, und einen eingerichteten (festgegründeten) Geist erneure in meinem Innern. <br /> | [[PFL]] [[Ps 51:12]] Ein reines Herz schaffe mir, Elohim, und einen eingerichteten (festgegründeten) Geist erneure in meinem Innern. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 51:12]] Ein reines Herz erschaff mir, Gott, und rechten Sinn erneu in meinem Innern. <br /> | [[TUR]] [[Ps 51:12]] Ein reines Herz erschaff mir, Gott, und rechten Sinn erneu in meinem Innern. <br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
− | <sup>9</sup> Das Wort | + | <sup>9</sup> Das Wort "erschaffen" (bara) wird ausschließlich vom göttlichen Neuschaffen gebraucht (vgl. im [[NT]] [[Eph 4:23]]-24 - [[Kol 3:10]]). <br /> |
- [[Bitte um totale Erneuerung - Ps 51:12-14]] (H.Schumacher)<br /> | - [[Bitte um totale Erneuerung - Ps 51:12-14]] (H.Schumacher)<br /> |
Aktuelle Version vom 23. November 2022, 10:54 Uhr
Vers davor: Ps 51:11 --- Vers danach: Ps 51:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 51 | 👉 Zum Kontext Ps 51.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 51:12 לֵב טָהֹור בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכֹון חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 51:12 καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί ὁ θεός καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου
ELB Ps 51:12 Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in mir einen festen Geist!
ELO Ps 51:12 Schaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist!
LUO Ps 51:12 Schaffe +01254 (+08798) in mir, Gott +0430, ein reines +02889 Herz +03820 und gib mir +07130 einen neuen +02318 (+08761), gewissen +03559 (+08737) Geist +07307.
SCH Ps 51:12 Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist!
KAT Ps 51:12 Schaff in mir, Elohim, ein reines Herz, und erneuere in meinem Inneren einen aufrechten (hebr.: befestigten) Geist.
HSA Ps 51:12 Erschaffe in mir, Gott, ein reines Herz9 und bilde in meinem Innern einen neuen, festen Geist!
PFL Ps 51:12 Ein reines Herz schaffe mir, Elohim, und einen eingerichteten (festgegründeten) Geist erneure in meinem Innern.
TUR Ps 51:12 Ein reines Herz erschaff mir, Gott, und rechten Sinn erneu in meinem Innern.
Vers davor: Ps 51:11 --- Vers danach: Ps 51:13
Zur Kapitelebene Ps 51
Zum Kontext Ps 51.
Informationen
Erklärung aus HSA
9 Das Wort "erschaffen" (bara) wird ausschließlich vom göttlichen Neuschaffen gebraucht (vgl. im NT Eph 4:23-24 - Kol 3:10).
- Bitte um totale Erneuerung - Ps 51:12-14 (H.Schumacher)