Ps 49:12

Vers davor: Ps 49:11 --- Vers danach: Ps 49:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 49 | 👉 Zum Kontext Ps 49.

Grundtext

MAS Ps 49:12 קִרְבָּם בָּתֵּימֹו לְֽעֹולָם מִשְׁכְּנֹתָם לְדֹר וָדֹר קָֽרְאוּ בִשְׁמֹותָם עֲלֵי אֲדָמֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Ps 49:12 καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν
ELB Ps 49:12 Ihr Gedanke [ist, daß] ihre Häuser in Ewigkeit [stehen], ihre Wohnung von Geschlecht zu Geschlecht; sie hatten Ländereien nach ihren Namen benannt.
ELO Ps 49:12 Ihr Gedanke ist, daß ihre Häuser stehen in Ewigkeit, ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht; sie nennen Ländereien nach ihrem Namen.
LUO Ps 49:12 Das ist ihr Herz +07130, daß ihre Häuser +01004 währen immerdar +05769, ihre Wohnungen +04908 bleiben für +01755 und für +01755; und haben große +07121 (+08804) Ehre +08034 auf Erden +0127.
SCH Ps 49:12 Das Grab ist ihr ewiges Haus, ihre Wohnung für und für, wenn sie auch nach ihren Namen Länder benannt haben.
KAT Ps 49:12 Ihre Gräber (hebr.: Inneres) sind ihre Häuser für den Äon und ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht; sie nennen ihre Scholle nach ihren Namen.
HSA Ps 49:12 Ihr Sinnen⁵ [ist es], ihre Häuser [bestünden] ewig, ihre Wohnungen von Generation zu Generation; Ländereien hatten sie nach ihren Namen benannt.
PFL Ps 49:12 Ihr Inneres ist: ihre Häuser seien für ewig, ihre Wohnungen auf Geschlecht und Geschlecht; riefen sie doch mit ihren Namen über Länder hin.
TUR Ps 49:12 Ihr Inneres denkt: Für ewig stehen ihre Häuser, und ihre Wohnungen für Zeit um Zeit, sie nannten ihre Namen auf der Erde.

Vers davor: Ps 49:11 --- Vers danach: Ps 49:13
Zur Kapitelebene Ps 49
Zum Kontext Ps 49.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ o. ihr Wahn (w. ihr Inneres)

Von anderen Seiten

auf Englisch