Ps 49:11
Vers davor: Ps 49:10 --- Vers danach: Ps 49:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 49 | 👉 Zum Kontext Ps 49.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 49:11 כִּי יִרְאֶה חֲכָמִים יָמוּתוּ יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 49:11 ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν
ELB Ps 49:11 Denn man sieht: die Weisen sterben, der Tor und der Unvernünftige kommen miteinander um, und sie lassen anderen ihr Vermögen.
ELO Ps 49:11 Denn er sieht, daß die Weisen sterben, daß der Tor und der Unvernünftige miteinander umkommen und anderen ihr Vermögen lassen.
LUO Ps 49:11 Denn man wird sehen +07200 (+08799), daß die Weisen +02450 sterben +04191 (+08799) sowohl +03162 als die Toren +03684 und Narren +01198 umkommen +06 (+08799) und müssen ihr Gut +02428 andern +0312 lassen +05800 (+08804).
SCH Ps 49:11 Doch, er wird sie sehen! Die Weisen müssen sterben, die Toren und Narren kommen miteinander um und müssen ihr Vermögen andern überlassen.
KAT Ps 49:11 Denn er sieht: die Weisen sterben, der Narr und der Dumme, sie kommen zusammen um und überlassen anderen ihr Vermögen.
HSA Ps 49:11 Vielmehr sieht er, dass Weise sterben [und] Tor und Narr gleicherweise umkommen und andern ihr Vermögen hinterlassen.
PFL Ps 49:11 Nein, sehen wird er sie; Weise sterben, zumal Tor und Dummer kommen um, ja hinterlassen andern ihr Vermögen.
TUR Ps 49:11 Wo er ja sieht die Weisen sterben, mitsammen Tor und Narr vergehen und lassen andern ihre Habe.
Vers davor: Ps 49:10 --- Vers danach: Ps 49:12
Zur Kapitelebene Ps 49
Zum Kontext Ps 49.
