Ps 45:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 45:1 <big><big> לַמְנַצֵּחַ עַל־שֹׁשַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 44:27]] --- Vers danach: [[Ps 45:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 45]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 45.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 45:1]] <big><big> לַמְנַצֵּחַ עַל־שֹׁשַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹֽת׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 45:1]] <big><big> לַמְנַצֵּחַ עַל־שֹׁשַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹֽת׃ </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 45:1]] Ein Brautlied [[+07892]] [[+03039]] und Unterweisung [[+04905]] ([[+08688]]) der Kinder [[+01121]] Korah [[+07141]], von den Rosen [[+07799]], vorzusingen [[+05329]] ([[+08764]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 45:1]] Ein Brautlied [[+07892]] [[+03039]] und Unterweisung [[+04905]] ([[+08688]]) der Kinder [[+01121]] Korah [[+07141]], von den Rosen [[+07799]], vorzusingen [[+05329]] ([[+08764]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 45:1]] Dem Vorsänger. Nach [der Singweise] «Lilien». Von den Kindern Korahs. Eine Unterweisung; ein Lied der Liebe. <br /> | [[SCH]] [[Ps 45:1]] Dem Vorsänger. Nach [der Singweise] «Lilien». Von den Kindern Korahs. Eine Unterweisung; ein Lied der Liebe. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 45:1]] Für die Söhne Korahs. Zur Einsicht. Ein Lied der Geliebten.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 45:1]] Dem Musikmeister [dem Hervorragenden, Hervorstrahlenden]. Nach [der Weise] "Lilien". Von den Söhnen Korachs, ein Lehrgedicht<sup>1</sup>. Ein Lied der Liebe<sup>2</sup>.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 45:1]] Dem Durchbruchschaffer; über Lilien; der Söhne Korahs; klugmachend, ein Gesang der Liebesfülle.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 45:1]] Mit dem Begleitspieler, auf Blumenblättern. Von den Söhnen Korahs. Ein Maskil-lied, ein Liebesgesang.<br /> | ||
Vers davor: [[Ps 44:27]] --- Vers danach: [[Ps 45:2]] <br/> | Vers davor: [[Ps 44:27]] --- Vers danach: [[Ps 45:2]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 45]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 45]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 45.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>1</sup> o. Weisheitslied (Maskil) (vgl. [[Ps 42:1]]) <br /> | ||
| + | <sup>2</sup> o. für Liebende | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=45 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=45&t=KJV#s=t_conc_523001 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 10. November 2022, 09:22 Uhr
Vers davor: Ps 44:27 --- Vers danach: Ps 45:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 45 | 👉 Zum Kontext Ps 45.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 45:1 לַמְנַצֵּחַ עַל־שֹׁשַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹֽת׃
Übersetzungen
SEP Ps 45:1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ
ELB Ps 45:1 [Dem Chorleiter. Nach Schoschannim]. [Von den Söhnen Korachs]. [Ein Maskil]. [Ein Liebeslied.]
ELO Ps 45:1 Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von den Söhnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten.
LUO Ps 45:1 Ein Brautlied +07892 +03039 und Unterweisung +04905 (+08688) der Kinder +01121 Korah +07141, von den Rosen +07799, vorzusingen +05329 (+08764).
SCH Ps 45:1 Dem Vorsänger. Nach [der Singweise] «Lilien». Von den Kindern Korahs. Eine Unterweisung; ein Lied der Liebe.
KAT Ps 45:1 Für die Söhne Korahs. Zur Einsicht. Ein Lied der Geliebten.
HSA Ps 45:1 Dem Musikmeister [dem Hervorragenden, Hervorstrahlenden]. Nach [der Weise] "Lilien". Von den Söhnen Korachs, ein Lehrgedicht1. Ein Lied der Liebe2.
PFL Ps 45:1 Dem Durchbruchschaffer; über Lilien; der Söhne Korahs; klugmachend, ein Gesang der Liebesfülle.
TUR Ps 45:1 Mit dem Begleitspieler, auf Blumenblättern. Von den Söhnen Korahs. Ein Maskil-lied, ein Liebesgesang.
Vers davor: Ps 44:27 --- Vers danach: Ps 45:2
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 o. Weisheitslied (Maskil) (vgl. Ps 42:1)
2 o. für Liebende
