Ps 37:34
Vers davor: Ps 37:33 --- Vers danach: Ps 37:35 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 37:34 קַוֵּה אֶל־יְהוָה וּשְׁמֹר דַּרְכֹּו וִֽירֹומִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 37:34 ὑπόμεινον τὸν κύριον καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονομῆσαι γῆν ἐν τῷ ἐξολεθρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς ὄψῃ
ELB Ps 37:34 Harre auf den HERRN und halte seinen Weg ein, und er wird dich erhöhen, das Land zu besitzen. Wenn die Gottlosen ausgerottet werden, wirst du zusehen.
ELO Ps 37:34 Harre auf Jehova und bewahre seinen Weg, und er wird dich erhöhen, das Land zu besitzen. Wenn die Gesetzlosen ausgerottet werden, wirst du zusehen.
LUO Ps 37:34 Harre +06960 (+08761) auf den HERRN +03068 und halte +08104 (+08798) seinen Weg +01870, so wird er dich erhöhen +07311 (+08787), daß du das Land +0776 erbest +03423 (+08800); du wirst es sehen +07200 (+08799), daß die Gottlosen +07563 ausgerottet werden +03772 (+08736).
SCH Ps 37:34 Harre des HERRN und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land ererbest und die Ausrottung der Gottlosen sehest!
KAT Ps 37:34 Setzte deine Erwartung auf Jewe und bewahre Seinen Weg; und Er wird dich emporheben, um das Land einzunehmen. Wenn die Frevler ausgerottet werden, wirst du es sehen.
HSA Ps 37:34 Hoffe [deshalb] auf Jahweh und bleib auf seinem Weg21, so wird er dich erhöhen, das Land zu besitzen; bei der Vertilgung der Gottlosen wirst du zusehen.
PFL Ps 37:34 Gespannt warte Jehova zu und halte fest Seinen Weg, und Er wird dich erheben, zu erben das Erdland, an der Abschneidung von Frevlern wirst du es sehen.
TUR Ps 37:34 Hoff auf den Ewigen und wahre seinen Weg, er hebt dich hoch, das Land zu erben, und du ersiehst der Frevler Tilgung.
Vers davor: Ps 37:33 --- Vers danach: Ps 37:35
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
21 o. halte seinen Weg ein, bewahre (beachte) seinen Weg
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Land = als Symbol für Israel im Gegensatz zur Völkerwelt (A. Heller)