Ps 33:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[SCH]] [[Ps 33:16]] Einem König ist nicht geholfen mit viel Heeresmacht, ein Held wird nicht errettet durch große Kraft; <br /> | [[SCH]] [[Ps 33:16]] Einem König ist nicht geholfen mit viel Heeresmacht, ein Held wird nicht errettet durch große Kraft; <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 33:16]] Kein König wird gerettet durch sein großes Heer, ein Held wird nicht geborgen durch große Kraft. <br /> | [[KAT]] [[Ps 33:16]] Kein König wird gerettet durch sein großes Heer, ein Held wird nicht geborgen durch große Kraft. <br /> | ||
− | [[HSA]] [[Ps 33:16]] Der König wird nicht gerettet durch die Größe | + | [[HSA]] [[Ps 33:16]] Der König wird nicht gerettet durch die Größe [seines] Heeres, ein Held nicht befreit durch die Größe [seiner] Kraft. <br /> |
[[PFL]] [[Ps 33:16]] Nicht ward der König in Siegheilsweite versetzt durch Menge an Heeresmacht, ein Held wird sich nicht herausreißen durch Fülle an Kraft. <br /> | [[PFL]] [[Ps 33:16]] Nicht ward der König in Siegheilsweite versetzt durch Menge an Heeresmacht, ein Held wird sich nicht herausreißen durch Fülle an Kraft. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 33:16]] Nicht wird dem König Heil durch vieles Heer, dem Helden Rettung nicht durch viele Kraft. <br /> | [[TUR]] [[Ps 33:16]] Nicht wird dem König Heil durch vieles Heer, dem Helden Rettung nicht durch viele Kraft. <br /> |
Version vom 3. Oktober 2022, 09:22 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 33:16 אֵֽין־הַמֶּלֶךְ נֹושָׁע בְּרָב־חָיִל גִּבֹּור לֹֽא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּֽחַ׃
Übersetzungen
SEP Ps 33:16 οὐ σῴζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ
ELB Ps 33:16 Der König siegt nicht durch die Größe des Heeres; ein Held befreit sich nicht durch die Größe der Kraft.
ELO Ps 33:16 Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein Held wird nicht befreit durch die Größe der Kraft.
LUO Ps 33:16 Einem Könige +04428 hilft nicht +03467 (+08737) seine große +07230 Macht +02428; ein Riese +01368 wird nicht errettet +05337 (+08735) durch seine große +07230 Kraft +03581.
SCH Ps 33:16 Einem König ist nicht geholfen mit viel Heeresmacht, ein Held wird nicht errettet durch große Kraft;
KAT Ps 33:16 Kein König wird gerettet durch sein großes Heer, ein Held wird nicht geborgen durch große Kraft.
HSA Ps 33:16 Der König wird nicht gerettet durch die Größe [seines] Heeres, ein Held nicht befreit durch die Größe [seiner] Kraft.
PFL Ps 33:16 Nicht ward der König in Siegheilsweite versetzt durch Menge an Heeresmacht, ein Held wird sich nicht herausreißen durch Fülle an Kraft.
TUR Ps 33:16 Nicht wird dem König Heil durch vieles Heer, dem Helden Rettung nicht durch viele Kraft.
Vers davor: Ps 33:15 --- Vers danach: Ps 33:17
Zur Kapitelebene Ps 33
Zum Kontext Ps 33.