Ps 31:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 31:18]] --- Vers danach: [[Ps 31:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 31]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 31.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 31:19]] <big><big> תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרֹות עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבֽוּז׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 31:19]] <big><big> תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרֹות עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבֽוּז׃ </big></big> |
Aktuelle Version vom 28. September 2022, 08:30 Uhr
Vers davor: Ps 31:18 --- Vers danach: Ps 31:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 31 | 👉 Zum Kontext Ps 31.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 31:19 תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרֹות עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבֽוּז׃
Übersetzungen
SEP Ps 31:19 ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει
ELB Ps 31:19 Laß schweigen die Lügenlippen, die in Hochmut und Verachtung Freches reden gegen den Gerechten!
ELO Ps 31:19 Laß verstummen die Lügenlippen, die in Hochmut und Verachtung Freches reden wider den Gerechten!
LUO Ps 31:19 Verstummen +0481 (+08735) müssen falsche +08267 Mäuler +08193, die da reden +01696 (+08802) gegen den Gerechten +06662 frech +06277, stolz +01346 und höhnisch +0937.
SCH Ps 31:19 Die Lügenmäuler sollen verstopft werden, die da frech reden wider den Gerechten, mit Stolz und Verachtung!
KAT Ps 31:19 Verstummen werden ihre Lippen der Falschheit, die gegen den Gerechten sprechen, frech in Stolz und Verachtung.
HSA Ps 31:19 Lass schweigen die Lügenlippen, die frech gegen den Gerechten reden, in Hochmut und Verachtung.
PFL Ps 31:19 Verstummen werden Lippen der Lüge, die reden über den Gerechten Emanzipiertes in Hochmut und Verachtung.
TUR Ps 31:19 Verstummen lass die Lügenlippen, die Dreistes über den gerechten reden, in Stolz und Hohn!
Vers davor: Ps 31:18 --- Vers danach: Ps 31:20
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.